"الأمور من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das coisas
• as coisas
• coisas que é
• a partir
• coisas é
• coisas de

Tenham calma e deixem-nos tratar das coisas deste lado.
و لا يمكننا أن نجازف بانتشار الوباء تريثوا فقط و دعونا نتعامل مع الأمور من وجهة النظر هذه

Agora, está na altura de desligares a mente das coisas e avançares.
الآن، عليك أن تخرح الأمور من رأسك أعد الأمور

Mas, quando observamos as informações, podemos ver que as coisas estão a começar a tornar-se um pouco imprecisas, cinco minutos antes da paragem cardíaca.
ولكن عندما ننظر إلى المعلومات هناك، يمكننا أن نرى الأمور من البداية غامضة بعض الشيء في مدة خمس دقائق قبل توقف القلب.

Há coisas que é melhor não sabermos.
بعض الأمور من الأفضل عدم معرفتها

Preciso que o/a encontres. a partir daí é comigo.
عليك تعقبه أو تعقبها وسأتولى الأمور من هنا

- Sim, algumas coisas é melhor não sabermos, sabes?
نعم. أتعلم هناك بعض الأمور من الافضل الا تعرفها ؟

Quase como ter uma mente de iniciado, e limpá-la e olhar para as coisas de novo.
بمثابة أن يكون لديك عقل مبتدئ ، تنظف عقلك تماماً والنظر إلى الأمور من جديد.

Fazes-me sempre ver o lado bom das coisas.
دائما تجعليني ارى الأمور من جانبها الإيجابي.

Eu tinha planeado levar-vos pessoalmente, mas os Aegis irão insistir... em tratar das coisas a partir daqui.
لقد خططت لاصطحابك بنفسي، ولكن الإيجيس يصرون على التعامل مع الأمور من هنا

- e a julgar pela aparência das coisas, de qualquer maneira você não teria sido muito útil para mim.
ـ على الرحب والسعة ـ وبالحكم على الأمور من الخارج، ما كنت لتكون فائدة كبيرة بالنسبة إليّ، بأيّ حال.

Mas só desta vez Tenta ver as coisas do meu lado.
لكن هذه المرة فحسب حاولى النظر إلى الأمور من جانبى.

É incrível como as coisas passam de fantásticas para um autêntico desastre.
إنهمنالمذهلكيف يمكن أن تتحول الأمور من حال إلي حال بهذه السرعه

Todas as coisas lá, são feitas pelas Fadas da natureza.
تتم كل هذه الأمور من قبل الجنيات طبيعة المواهب.

Há coisas que é melhor não serem ditas.
‫بعض الأمور من الأفضل ألّا تقال

Sim. Suponho que alguém encontre e a coisa siga a partir daí.
نعم، نعم، أضّن أن شخص ما سيجدها وستبدأ الأمور من هنا

A: Mas vimos anteriormente que essa velocidade ou, de forma equivalente, os ângulos das geodésicas, se altera quando olhamos para as coisas a partir da perspectiva de outra pessoa.
لكننا شاهدنا سابقًا أن السرعة، أو مكافؤها زاوية خط العالم، تتغير عندما ننظر إلى الأمور من منظور أشخاص آخرين.

E também sabes que algumas coisas é melhor serem deixadas sem explicação.
وتعرف أيضًا أنني أعتقد أنّ بعض الأمور من الأفضل أن تظلّ غامضة

"Algumas coisas é melhor manter atrás de portas fechadas."
بعض الأمور من الأفضل لها أن تبقى خلف الأبواب الموصدة

A água e o azeite mas com o passar dos anos a gente começa a ver as coisas de outro jeito.
مثل الزيت والماء، صح؟ عندما يمضي بك العمر ترى الأمور من زاوية مختلفة

Não sou do mesmo sangue desta família, mas talvez, de facto, por não ser do mesmo sangue eu consiga ver as coisas de um modo diferente.
لا تجري دماء هذه العائلة في عروقي ولكن ربما بما لأنني لست عضوة فيمكنني رؤية الأمور من منظور آخر