"الأميال من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de quilómetros
• quilómetros de
• milhas do
• quilómetros da

A milhares de quilómetros das suas filhas. Não lhes faça isso.
على بعد آلاف الأميال من طفلتيكِ لا تودين هذا لهما

Com outra iniciativa que foi aprovada, estamos a construir centenas de quilómetros de novos passeios em volta da área do metro.
نحن أيضاً، مع مبادرة أخرى تم طرحها، سوف نبني المئات من الأميال من الأرصفة على طول منطقة الميترو.

Agora, há quem mude para milhares de quilómetros de distância só por uma estação do ano!
الآن يقطع الناس آلاف الأميال من أجل موسم واحد

Amanhece numa floresta silenciosa... a algumas centenas de milhas do Pólo Sul.
إشراق الفجر على غابة صامته على بعد بضع مئات من الأميال من القطب الجنوبي

A poucas centenas de quilómetros da barreira de glaciares, no que se será a França atual,
على بُعدِ بِضع مئات الأميال من حائط الجليد

Com centas de quilómetros Na área a que agora chamamos Oceano Atlântico.
تبعد مئات الأميال من منطقة نسميها الآن المحيط الأطلسي

Percorrem milhares de quilómetros desde as zonas de procriação no inverno nos trópicos para reunir o alimento que fica disponível aqui no verão.
لقد سافروا مئات الأميال من المناطق الشتوية لتربية صغارهم في الأقاليم المدارية ليجمعوا الغذاء الذي يصبح وفيرا هنا خلال فصل الصيف

Viajaste centenas de quilómetros desde a tua aldeia, onde és o melhor espadachim, e achas que mereces aprender com o mestre.
دعني أخمن لقد جئت مئات الأميال من قريتك الصغيره حيث كنت أفضل محارب سيف في بلدتك

Há milhares de quilómetros de túneis por baixo da cidade:
هناك آلاف الأميال من الانفاق أسفل المدينة أنفاق الصرف الصحي و التحكم في الفيضانات

As ilhas do Ártico estão cercadas de milhares de quilómetros de alvo oceano congelado.
جزر القطب الشمالي محاطة بآلاف الأميال من المحيط المتجمّد الأبيض

À medida que o gelo se derrete, milhares de quilómetros de mar aberto tornam se acessíveis, proporcionando uma fartura para milhões de aves marinhas.
بذوبان الثلج، تصبح آلاف الأميال من المحيط المفتوح سهلة الوصول مزوّدة كنزاً ثميناً لملايين الطيور البحريّة

A três quilómetros de minha casa, enfrenta o grabóide.
بورت: زوج الأميال من مكاني، إشغل جرابويد.

Entramos pelo estilo de vida ou pela hipótese de servir o país ou pelos milhões de milhas do programa de passageiro frequente.
توقع لأسلوب حياة جديد أو فرصة لخدمة بلادك أو قطع ملايين الأميال من الطيران المتكرر

- Sim, pois é. E fica a centenas de milhas do mar.
حسنًا, إنها كذلك, على بعد مئات الأميال من البحر

Não posso ser um recurso eficaz a milhares de quilómetros da ação.
لا أستطيع أن أكون مورد فعال إذا أنا على بعد آلاف الأميال من العمل.

As aldeias vizinhas viram a explosão das pescas e tiraram as suas conclusões, espalhando o modelo como um vírus por centenas de quilómetros da costa.
شهدت القرى المجاورة طفرة في الصيد ورسمت عمليات الإغلاق الخاصة بها انتشار النموذج بسرعة شديدة على طول مئات الأميال من الخط الساحلي.