"الأناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas
• gente
• das pessoas

E nem podem saber. as pessoas são frágeis, como xícaras.
لا يمكنهم أن يعرفوا الأناس في منتهى الضعف كالأقداح

Não é fácil perder as pessoas que se ama.
ليس من السهل إطلاقاً خسارة الأناس الذين تحبهم

Fazes ideia quanta inimizade pode haver quando as pessoas não têm ninguém que julgue as suas disputas?
ألديك فكرةً عن كم من الدماء قد تراق إن لم يجد الأناس من يسوي خلافاتهم؟

São as pessoas à volta dela que não são de confiança.
بل الأناس الذين حولها هم من لا يمكن الوثوق بهم

Roubando e matando gente honesta que trabalha pelo seu.
السرقة ، تقتلون الأناس الأبرياء الذين يعملون لأهلهم

as pessoas precisam de ter algo em comum, para se manterem próximas.
الأناس لديهم أشياء متشاركة , أشياء تجعلهم قريبين من بعضهم البعض

Não sabes que a lotaria é um imposto para as pessoas estúpidas?
ألاتعرف أن اليانصيب ضريبة على الأناس الأغبياء؟ هل تقول أن الجائزة

Por muito que as pessoas que ela ama a decepcionem, ela continua a fazer as coisas certas.
مهما كانت عدد المرات التي يخذلها فيها الأناس الذين تحبهم، فإنها تظل تقوم بالشيء الصحيح

as pessoas que morrem quando não temos outra alternativa.
الأناس الذين يموتون عندما لا نملك خياراً آخر،

Que porra lhe interessa se as pessoas comem plantas?
إنه نبات. ما همك إذا الأناس يأكلون النباتات؟

Não é com as pessoas da igreja que estou zangada.
أنا لست غاضبة من الأناس الذي يأتون إلى الكنيسة

É o que as pessoas normais fazem quando não se sentem bem.
حسنًا، هذا ما يفعله الأناس العاديين عندما لا يشعروا أنهم بخير

- Não há insulina neste caso. - Mas as pessoas usam insulina. Para dietas.
ـ لا يوجد للأنسولين في هذه القضية ـ لكن الأناس يستعملوا الأنسولين

É onde você vê as pessoas que você foi antes.
إنّه حيث يمكِنك أن تشاهد الأناس الذين كنتهم من قبل.

- O negócio mudou. - as pessoas também.
الماديات تغيرت والتجاره تغيرت وأضاّ الأناس تغيرت

Encontras as pessoas certas, e arranjas documentos novos.
لقد وجدت الأناس الصالحين .. و أنت تهيأ لنفسك أوراقاً

Adrian, isto é o que as pessoas normais fazem numa manhã de Domingo. Levanta-te.
الان، أدريان، هذا ما يفعله الأناس العاديون في صباح يوم الأحد، إنهض

Esta pessoa tem... truques que vão para além do que as pessoas normais podem fazer.
على الذهاب إلى ما وراء الأشياء التي يستطيع الأناس العاديين فعلها

Estivemos a ver enquanto as pessoas da funerária o levavam e tiveste o primeiro ataque cardíaco.
وكنا نشاهد الأناس الذين أخذوا الجنازة وأنتِ تعرضتي لنوبتكِ الأولى

Falar com essa gente chata, é o meu trabalho.
التحدّث إلى أولئكَ الأناس المملّين هو صميم عملي.

Durante as horas em que a maior parte das pessoas normais dormem.
أثناء الساعات التى ينام فيها الأناس الطبيعيون