"الأنطباع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressão
• impressões

Oh, merda! Balzac, isso não é maneira de deixar uma primeira impressão.
أه اللعنة أنه ليس وقت مناسباً لإعطاء الأنطباع الأول يا بلزاك

A impressão que tive ao ver a equipa toda a trabalhar hoje foi que vocês nunca tinham filmado antes.
الأنطباع الذي أخذته من مشاهدة عمل الطاقم اليوم كانت أنتم يا شباب لم تقوموا بالتصوير من قبل

Vou lembrar-te que muito depende da impressão que causares.
لم تحصل عليها بعد دعنى أذكرك : الكثير يعتمد على الأنطباع الذى ستتركه عليه

Sabe que o senhor está aqui. Ela fez isto porque gosta de causar uma boa primeira impressão.
وتفعل ذلك لأنها نحب أن تعطى الأنطباع الأول

Quero dizer, as primeiras impressões nem sempre estão certas.
الأنطباع الأول .أليس دائما صحيحا صحيح ..

Bem, baseado na primeira impressão, eu diria um amor verdadeiro pelas crianças e controlo urinário.
من الأنطباع الأول, أقول أنه حب حقيقي للأطفال و تحكم بالمثانة

Sr. Bolton, ficou com a impressão errada de que estou interessado no que está a dizer.
سيد بولتون ,انك تحت الأنطباع الغير صحيح اننى مهتم بما تقوله أتبعنى فقط

Que impressão achas que isto passa?
مانوع الأنطباع الذي تعتقد أن هذا سيعطي ؟

Tenho a impressão, pelo teu casaco, que não gostas muito de festas.
روادني الأنطباع من ملابسك أنك لا تحب الحفلات بذلك القدر.

Posso, inadvertidamente, ter dado a impressão de que tu fosses o pai.
أنا ربما أعطيتها بشكل غير مقصود الأنطباع بأنك كنت الأب

É altura de causar uma boa primeira impressão aos meus colegas.
حان الوقت لأريهم الأنطباع الأول الجيد عني لدى الطلاب

Nem a impressão com que ele quis que ficasses.
ليس الأنطباع هو يريد منك الحصول عليها كان يضع السلاسل عليك، يا رجل

Dá a impressão de que sois fraca, e aí seríeis vós a precisar de dinheiro.
تعطى الأنطباع بأنكِ ضعيفة ثم بعد ذلك ستحتاجين الى صندوق سري.

Num perfil on-line, é essa a primeira impressão.
لمحة عن حياة شخص . على الأنترنيت ذلك هو الأنطباع الأول

Eu acho que, ela nos quer felicitar pela boa impressão que causámos na festa dela.
على الأنطباع الذى قدمناه فى حفلتها

Depois de um ano de politização, já percebíamos melhor o que a declaração significava, mas a primeira impressão era só:
بعد عام من الأندماج فى العمل السياسى بشكل ما، تصبح أكثر تردداً تجاه دعوات من هذا النوع لكن الأنطباع الأول عن الأسئلة غير مقلق فهو يسألك عن عمرك، عن عنوانك

Agora lembra-te James. A primeira impressão é muito importante.
تذكر الآن يا (جيمس)، الأنطباع الأول مهم جداّ

Mas, para o grande jantar do Capitão Hastings, é essencial causar boa impressão, n'est-ce pas?
من اجل العشاء مع كابتن هيستينجز, لابد ان اُعطيه الأنطباع الجيد .

Porque quando falámos ao telefone não tive a impressão de que me querias ver.
لم تعطيني الأنطباع بأنك تريدني ان ارجع

Porque em ambientes sociais, as primeiras impressões são muitas vezes formadas rapidamente como décimos de segundos.
لأنه في الأوساط الاجتماعية، الأنطباع الأول غالباً ما يتشكل في وقت قصير كعشر الثانية