"الأنظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vistas
• discreto
• radar
• atenção
• escondido
• escondidos
• cena
• atenções
• esconder
• discretos
• rede
• desaparecer
• perfil
• discreta
• discrição

Ela tem razão, meu. É Domingo, tens que dar nas vistas.
أنها محقة يا رجُل, أنه الأحد يجب أن تجلب الأنظار

Um bom assassino mantém sempre um perfil discreto, Leo.
القاتل الجيد يبقى بعيداً عن الأنظار يا ليو

E o facto é que... o Brass vai estar tão ocupado a dar entrevistas sobre a apreensão que vamos ficar fora do radar.
الحقيقة هي الصحافة ستكون مشغولة للغاية في عقد المؤتمرات على هذا الإعتقال سنبتعد عن الأنظار

O dinheiro, o apartamento, a atenção, tudo caído do céu!
تلك الشقة، لفت الأنظار وكل ما ليس له قيمة

- Deixo-os faze-la ir pelos ares. - Mantenha-se escondido.
سوف يطلقون النار على المؤسسة اختفى عن الأنظار

Fiquem aqui os dois, escondidos. Eu trato do marshal.
إبتعدوا عن الأنظار , وسوف أتعامل مع الماريشال

Pode não ilibar mas ao menos põe algo a... - mais na cena do crime.
ربما لن يبرءه لكن ليضع شخص آخر في محل الأنظار

Usem a cabeça, não atraiam atenções e ninguém vos fará mal.
إستخدم عقلك ، إختفي عن الأنظار ولن يمسك أحد بسوء

Só não dês nas vistas. Se te cruzares com a polícia,
فقط ابق بعيدا عن الأنظار لو صادفت الشرطة

Ide para cima, e saiam um de cada vez, não dêem nas vistas.
اصعد فوق واترك واحدا في كل مرة وتوارى عن الأنظار

É melhor não dares nas vistas por uns tempos.
من الأفضل لك أن تبتعد عن الأنظار لفترة

Tens de ser discreto. Não é como lá na terra. Não gostam de tipos como nós.
لا يجب أن تلفت الأنظار إليك إنهم لا يحبون أشخاصاً مثلنا

Promete que serás discreto.
وأريدك أن تعدني أن تبقى بعيداً عن الأنظار

Vale a pena investigar, senhor. Descubram o que conseguirem, mas tentem ficar dentro do radar.
اعرفوا ما يمكن معرفته بدون أن تلفتوا الأنظار إليكم

Se queres chamar a atenção, precisamos de marcar território.
إذا أردتِ جذب الأنظار فعلينا أن نترك بصمتنا

Ele andou escondido durante anos, a trabalhar através de amigos e enviados.
لقد كان مُتوارياً عن الأنظار لسنواتٍ، يعمل من خلال أصدقاء ووكلاء.

As aparências enganam, amor, por isso vamos manter-nos escondidos.
المظاهر خدّاعة يا عزيزتي فلنبقَ بعيدَين عن الأنظار

Talvez não, mas podemos mantê-lo fora de cena o suficiente para construirmos uma narrativa de credibilidade.
ربما لا، ولكننا يمكننا أن نبعده بعيداً عن الأنظار حتى يمكننا أن نأتي بحجة دامغة

Após as eleições, as atenções estão voltadas para a recontagem da Florida.
تتجه كل الأنظار الآن إلى إعادة الفرز. فريق يصل لـ70 شخص

É melhor esconder os animais.
الأفضل ان تخفى تلك الخيول . بعيدآ عن الأنظار

Somos discretos. Não deixamos corpos por aí.
نحن حذرون ، نحن لا نترك الضحايا تجلب الأنظار إلينا

Ele faz de tudo, para ficar fora da rede. Não fez o pedido por crédito.
هذا الشخص يفعل كل شيء كي يبقى بعيد عن الأنظار مستحيل أن يمليء تقرير رصيد لشراء سيارة

Quando ele desaparecer, vens buscar a espingarda.
عندما يبتعد عن الأنظار تأتين هنا لتأخذي بندقيته

Desde que saiu, tem sido discreta. Actualmente, é dona deste viveiro.
وتوارت عن الأنظار مذ خرجَت منه والآن تمتلك هذا المشتل

Só na superfície. Certo. Mas é importante manter a discrição.
ـ فقط ظاهرياً ـ صحيح، لكن من المهم أن تبقى بعيداً عن الأنظار