"الأنقاض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entulho
• os destroços
• ruínas
• escombros
• dos destroços

Há um monte de entulho para se cavar, mas, ainda não.
هناك الكثير من الأنقاض لنحفر من خلالها، لكن ليس بعد.

O aço derretido foi encontrado 3, 4 e 5 semanas depois, enquanto retiravam o entulho.
الفولاذ المنصهر وجد بعد مرور 3 و 4 و5 أسابيع عند إزالة الأنقاض

Mulher de 26 anos, vítima de uma explosão de gás, foi retirada de debaixo do entulho ao fim de seis horas.
أنثى بعمر ست وعشرين سنة انفجرت غرفة الغاز في البناية التي كانت بها وأخرجت من تحت الأنقاض بعد ست ساعات

As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Vasculhei os destroços durante muito tempo... mas tinham desaparecido.
وقمت بتمشيط الأنقاض لفترة طويلة لكنهم قد ذهبوا

Por isso passei a minha adolescência a caminhar por ruínas áridas e escavações diferentes por todo o mundo.
لذا لقد قضيتُ سنوات نشأتي خلال الأنقاض المليئة بالغبار و التنقيبات المختلفة في جميع أنحاء العالم

Pessoas sepultadas sob 30 milhões de toneladas de escombros.
الناس مدفونين تحت 30 مليون طن من الأنقاض.

Passados 30 anos chegámos tão longe erguendo-nos dos destroços.
الأمر أخذ 30 سنةٍ طويلة. لقد جئنا لهذا البعد من تلك الأنقاض.

Desconhecida, 6 meses de gravidez. Estava debaixo de entulho.
, مجهولة الهوية , حوالي حامل في 6 أشهر وجدتها تحت الأنقاض

Conduzimos um comboio pela frente do armazém e capturamos as almas que ficarem no entulho.
نقود قطار خلال المستودع و نمسك بجميع الأرواح من الأنقاض

Vibiana, então você vai lá e vai contar a esses alunos a história de São José, que agora, graças a si e ao seu carro, não passa de um monte de entulho e que não está lá para os abençoar todos os dias.
لذلك عليك الذهاب لتخبر هؤلاء التلاميذ قصة القديس يوسف، شكراً لك وسيارتك، أشبه بكومة من الأنقاض

Os nossos planos, os passaportes e a oficina devem estar cobertos de entulho.
كل خططنا، جوازات السفر، الورشة، كل شيء قد يكون تحت الأنقاض الآن.

E agora tu também és um líder... deste monte de entulho.
والآن أنت رئيسٌ أيضًا... لكومة الأنقاض هذه.

Aquele monte de entulho era uma mesquita.
تلك الكومة من الأنقاض كانت مسجداً

O Tom, a Ida e as crianças estão soterradas debaixo daquele entulho.
توم ) و الأطفال و ( آيدا) مدفونين تحت الأنقاض )

Não podemos desenterrá-los. Há muito entulho e pouca mão de obra. É...
لا يمكننا أن نَستْلهّم ...هناك الكثير من الأنقاض و تنقصنا اليد العاملة ، إنه

Imaginem os destroços que se espalharão por todo o lado se ocorrer uma colisão, milhares de destroços mais pequenos que passam a ser novos obstáculos.
تخيلوا حجم الأنقاض المنتشرة في كل مكان لو حدث اصطدام، الآلاف من الأجزاء الصغيرة من الأنقاض ستصبح عقبات جديدة.

Os carregadores dos tanques estão aqui para moverem os destroços conforme ordenado. Trata disso, Rex.
حاملات الدبابات هنا لنقل الأنقاض كما أمرت، جنرال

Mas, com os destroços tão dispersos, a investigação...
لكنّ المسؤولين قد حذّروا من ذلك بحقلٍ من الأنقاض بهذا القدر

Ele não se teria casado comigo e teria sido deixada a passar fome entre as ruínas.
لم يكن ليتزوجنى ، و كنت سأترك لأجوع تحت الأنقاض

Se a vossa porta nao estiver enterrada em escombros ou algo pior.
إذا بوابتكم ليست مدفونة في الأنقاض ، أو ما هو أسوأ

Rapazes, tenho 2 policias portuários encontrados no meio dos destroços.
أيها الرجال، تم العثور على شرطيين من سلطةِ الميناءِ وَجدو داخل الأنقاض