"الأنوار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as luzes
• luz
• faróis
• lâmpadas
• das luzes
• Luzes apagadas

Entao, levem daqui os homens, as armas e as luzes!
اذن, خذ رجالك وسلاحك بعيدا عن هنا, وابعد الأنوار

Mas não tiro a roupa e apagamos as luzes.
لكن ملابسي تبقى عليّ وَ أريد الأنوار مطفأة

Esta manhã bem cedo, um pássaro voou rumo à àrea onde as luzes estavam a pairar a noite passada.
في وقت سابق من هذا الصّباح طار طائر في المنطقة فى المكان الذى حلقت فيه الأنوار أمس

Acho que já é seguro acender a luz. Não, ainda não!
أعتقد أن الوضع آمن لإضاءة الأنوار كلا , ليس بعد

Então desculpe-nos, temos que terminar a partida antes que apaguem a luz.
أعذرنا إذن , لابد أن ننهى اللعبة قبل أن يطفئوا الأنوار

E quando as luzes se apagaram na loja de ferramentas?
؟ ماذا بشأن انقطاع الأنوار في متجر قطع الغيار؟

Chega a casa, tenta ligar as luzes, mas elas não funcionam.
أتيتِ إلى المنزل إذاً وحاولتِ إضاءة الأنوار لكنها لم تضيء

Diz-lhe que feche as portas ligue as luzes... e que simplesmente faça como não estivesse em casa.
يجدر بك أن تطلب منها أن تغلق الباب، وتطفئ الأنوار وتتظاهر بأنها ليست في المنزل

Meninas, vão para casa, enrolem o cabelo, apaguem as luzes, porque este tipo, que eu ainda agora conheci, vai mostrar-me como me divertir.
يا سيدات اذهبا للمنزل اجمعا شعركما ، و اطفئا الأنوار. لأن هذا الرجل ، الذي التقيته للتو سيقضي معي وقتا ممتعا.

Não sei em quem podemos confiar. - as luzes estão activas?
لا أعلم مَنْ علينا الثِّقة به هذه الأنوار لازالت فعَّالة؟

Queres que comecemos a apagar as luzes durante o sexo?
أتريدين البدء في إغلاق الأنوار خلال ممارسة الجنس ؟

Apanhamos um pequeno susto quando as luzes se apagaram, mas... foi apenas um problema com os fusíveis.
أصابنا بعض الذعر عندما انطفأت جميع الأنوار لكن تبين أنه كان مجرد تعطل صمام كهرباء

Com as luzes acesas, vemos as coisas como realmente são.
عندما تُضاء الأنوار, يمكن للمرء رؤية الأشياء على حقيقتها.

Ela tem razão. as luzes estão quase a apagar.
بلى، إنها محقة كاد يحين موعد إطفاء الأنوار.

Sinto dizer, mas acho que está na hora de apagar as luzes.
أكره قول هذا، لكن أظن ربما أنه حان الوقت لأطفاء الأنوار.

O que fazíamos à noite, com as luzes apagadas?
ما فعلناه ليلاً عندما كانت الأنوار مُطفأة ؟

Vi a luz acesa e pensei em oferecer uma bebida.
ولكنى رأيت الأنوار مضاءة فقلت ربما تحب تناول شراب

É tão bonito, quando a luz começa a romper.
نعم، إنه جميل جداً عندما تبدأ الأنوار بالعمل

Essas árvores, podadas. A luz tem que iluminar a propriedade.
هذه الأشجار أريد قطعها حتى تضيء الأنوار كل المكان.

- Deixa a luz acesa. - Vamos deixá-la sempre acesa.
أتركوا الأنوار مضاءة حسناً سنتركها، سنتركها مضاءة طوال الوقت

Agora conduzam o carro estrada fora, à noite, retirem os limpa-vidros, o para-brisas, os faróis e os travões.
الآن خذ السيارة على طريق وعرة في الليل وقم بإزالة مساحات السيارة والزجاج الأمامي، الأنوار الأمامية والفرامل.

Houve uma espécie de pico de tensão, e as lâmpadas explodiram.
، نوع من أنواع الطاقة الزائدة أدت إلى تفجر الأنوار

Só foi lá a baixo 11 vezes depois das luzes serem apagadas.
لقد نزل للطابق السفلي 11 مرة فحسب بعد أن أطفئت الأنوار