"الأن أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora ou
• já ou
• Nem agora

Precisamos do dinheiro agora! Ou ele paga agora, ou não fazemos.
نحتاج المال حالا أما أن يدفع الأن أو لا تعمل

E podem juntar-se a mim agora, ou morrerem comigo.
ويمكنكم الأنضمام إلى الأن أو تموتوا معى الأن

Ou fala connosco agora, ou com os meus colegas, depois.
يمكنك ان تتحدث إلينا الأن أو تتحدث إلى زملائى فيما بعد

Devo cortar os pulsos já, ou espero até depois da refeição?
هل يجب أن أقطع معصمى الأن أو أنتظر فقط حتى بعد تناول الوجبه؟

Alguém como ele nunca deve ganhar. Nem agora nem nunca.
أمثاله لا يجب أن ينتصروا أبداً ليس الأن أو أبداً، هذا كل شيء!

Se alguém sabe de algum impedimento a este casamento, pois que fale agora ou cale-se para sempre.
إذا كان هناك أي سبب يمنع زواج هذين الأثنين تكلم الأن أو ضمن سلامك إلى الأبد

É agora ou nunca.
إذاً , نفعلها الأن أو لن نفعلها أبداً 159 00: 08: 03,516

Se há alguém que se oponha a esta união, que fale agora ou para ou se cale para sempre, ou que faça outra coisa.
إذا كان أحد يعترض على هذا الزواج فليتكلم الأن أو ليصمت بسلام إلي الأبد أو يفعل شيئاً أخر

Não importa ser agora ou depois.
أتعلم، سواء أن كان ذلك الأن أو فيما بعد، فذلك لا يهم

Venha comigo agora, ou vou matá-la á frente de todos.
تعالوا معي الأن أو سأقتلكم أمام جميع أصدقائي

Precisas de ir embora agora, ou não vais gostar do que vou fazer.
إسمع عليك أن تغادر الأن أو لن يعجبك ماسيحدث

Se alguém souber de algum motivo para que este homem e mulher não possam se casar, fale agora ou cale-se para sempre.
هذا الرجل و هذه المرأة لا ينبغي عليهم أن يتحدا في الزواج, فليتكلم الأن أو ليصمت للأبد. اه..

Por isso, ou vais embora agora, ou juntas-te aos teus amigos.
لذا، أما أذهب بعيداً الأن أو أنضم لرفاقك

Os insurgentes sentem que é agora ou nunca.
شعوري بالمتمردين يقول أنهم يقولون لأنفسهم " إما الأن أو لا للأبد "

O bebé tem de sair agora ou iremos perder vocês os dois.
, سيولد الطفل الأن أو سنخسركم معاً

E se houver alguém entre vós que saiba de algum impedimento ao seu casamento, que fale agora ou se cale para sempre.
و إن كان هناك من بين الحاضرين من يعارض ذلك الزواج ... ليتحدث الأن أو ليصمت للأبد

Quer dar-me o seu número de telefone agora ou... mais tarde?
أتريدين إعطائي رقم هاتفك الأن أو... لاحقاً؟

E eu vou te matar agora, ...ou você pode dizer que sim a um negócio.
وسأقتلك الأن أو توافق على الإتفاق

Saia já ou chamo a polícia.
عليك المغادرة الأن أو سأتصل بالشرطة

Fá-lo já ou és um homem morto!
إفعلها الأن أو إعتبر نفسك شخص ميت

Diz-me já ou mato-te aqui mesmo.
أخبرنى الأن أو سأقتلك هنا

Nem agora, nem nunca!
الأن أو أبدا إ