"الأهتمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção
• interesse
• tratar
• atenções
• interessante
• tomar

Só prestam atenção a isso, mesmo sendo o génio da família.
كان ينال كل الأهتمام ، بالرغم انى فرد من العائلة

A atenção por parte do Latour durou algum tempo?
هذا الأهتمام من جانب لاتور استمر تجاهك لبعض الوقت ؟

Sabes exatamente o que acontece comigo, acho que tu prestas atenção.
انت مدرك جدا لما يحدث معي أعني ، انك تمنحني الأهتمام

CA: Há muito interesse no Facebook nesta questão sobre o governo global "versus" o nacionalismo.
كريس: هناك الكثير من الأهتمام بهذا السؤال على الفيسبوك عن الحكومة العالمية مقابل الوطنية.

Não sei onde foste buscar um interesse tão pouco feminino por essas coisas.
لا اعرف من اين اتيت بهذا الأهتمام الغير أنثوى للأشياء

Queres que fique contigo e finja poder tratar de todos os probleminhas?
هل تريدني أن أبقى هنا معك ؟ و أتظاهر بأنه يمكنني الأهتمام بكل المشاكل

Quando as crianças sentem que já não são o centro das atenções, fazem coisas horríveis.
عندما يشعر الطفل أنه خارج دائرة الأهتمام فأنه يفعل أشياءا معيبه

Tinha, nessa altura, adquirido uma cobertura de esmalte negro... portanto não parecia mais que uma interessante estatueta negra.
وكان فى هذا الوقت, قد تم طلائه بالميناء السوداء, ليبدو كتمثال اسود لا يثير الأهتمام الزائد

Sabes, ele não recebe muita atenção por parte da família.
إنه لا يحصل على الكثير من الأهتمام في هذه العائلة

Para mim, é uma seca. Vocês ficam com as miúdas e a atenção.
انه سيئ من اجلي، بسبب انتم تحصلون على كل الفتيات و الأهتمام

Bom, ele poderia roubar um banco, mas é arriscado, e desperta muita atenção.
حسناً , أظن أن بأمكانة سرقة بنك لكن تلك مخاطرة و تَستدْعي الكثير من الأهتمام

Eu só acho, que com toda essa atenção a mais, em nós. Digo em mim.
أنا افكِرُ ، لما كُل هذا الأهتمام الزائد علينا..

Sei que devia ter prestado mais atenção.
أعلم انه توجب علي اعطاء المزيد من الأهتمام

Precisas mesmo de começar a dar atenção aos pormenores.
أنت فعلاً يجب أن تبدأ الأهتمام بالتفاصيل

Se disser aos empregados do banco que o homem é um impostor, só vai chamar a atenção.
أذا قلتُ للوكاله أن هذا رجل مزيف سأوجه بعض الأهتمام نحوي فقط وهذا مالاأريده

Quando faço acordos, espero que tenham atenção aos detalhes.
لقد قمنا بالترتيبات وأنا أتوقع أن التفاصيل يجب الأهتمام بها

E fingir interesse numa conversa de treta só para ter contacto físico?
ماذا عن إختلاق بعض الأهتمام لدردشتها المملة فقط للحصول على بعض اللمس؟

Ou fazem calendários. Mas rapidamente perdem o interesse.
أويحصونالأياموالليالى, ولكن عاجلا ً إما أن يفقدوا الأهتمام بالأمر أو يموتون

Porque é que tenho a impressão de que este súbito interesse na guitarra tem algo a ver com o Declan?
لماذا هذا الأهتمام المفاجئ بالغيثارة هل له علاقة بـ داكلين

A tratar da mãe, eu não podia ir à escola.
الأهتمام بالوالدة, لم أستطع الذهاب إلى المدرسة

O Henry adora ser o centro das atenções, não é?
فهنري يفضل أن يكون في مركز الأهتمام أليس كذلك ؟

Sim. Entretanto estive a trabalhar em algo igualmente interessante.
أجل لكن في الوقت ذاته أبحث عن شيء يساويه في الأهتمام.

Acalma-te, Carsen. O Judson disse-me para tomar conta de ti.
لا تخف يا كارسون جودسون طلب مني الأهتمام بك