"الأهم من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais importante ainda
• o mais importante
• mais importante é
• ainda mais importante
• importante do que isso
• O importante é que
• acima de tudo
• mais importante que isso

Mas, mais importante ainda, isto fornece, à casa, uma corrente de electricidade.
لكن الأهم من ذلك جداً، إنه يجهز هذا البيت بتيار كهربائي

mais importante ainda, ir à lua acabou por ser fácil.
الأهم من ذلك كله، لذهاب إلى القمر تحولت لتكون سهلة.

Oren Yakobovich: Estas imagens foram transmitidas por todo o mundo, mas mais importante ainda, foram retransmitidas na comunidade.
أورين يكوبوفيتش: لقد بثت هذه الصور في جميع أنحاء العالم, ولكن الأهم من ذلك, فقد تم بثها للمجتمع.

o mais importante de tudo, creio eu, é trabalhar com pequenos grupos de mulheres, dando-lhes oportunidades de obterem empréstimos em microcrédito.
الأهم من ذلك كله، على ما أعتقد هو العمل مع مجموعات صغيرة من النساء، ومنحهن فرص لقروض صغيرة جدا.

Mas, o mais importante, é ter percebido apesar da Catalina não ser amiga da Joy, ela era minha amiga certamente.
لكن الأهم من ذلك أدركت أنه حتى لو لم تكن كاتلينا صديقة لجوي كانت مؤكداً صديقة بالنسبة لي

Mais importante, é que que incute o sentimento de camaradagem.
الأهم من ذلك أنها تغرس في نفوسهم روح الرفقة

E ainda mais importante do que isso, podes devolver-me o meu colar?
و الأهم من ذلك , أيمكنني استعادة قلادتي من فضلك ؟

O importante é que estamos a andar com isto.
سنأخذهم, ولكن الأهم من ذلك كله أنّنا جميعاً إِنْتَهينا من هذا وسنتابع حياتنا

acima de tudo, hoje, vimos duas pessoas fazer os seus votos.
لكن، الأهم من ذلك شاهدنا اليوم شخصين يقدمان نذور الزواج

Mas, mais importante que isso, eu conheço-te. Conheço a tua escrita.
ولكن الأهم من ذلك أننى أعرفك أعرف كتابتك

mais importante ainda, a força da radiação dependia unicamente da quantidade do elemento e não era afetada por alterações físicas ou químicas.
الأهم من ذلك هو أن قوة الإشعاع اعتمدت فقط على كمية العنصر، ولم تتأثر بالتغيرات الفيزيائية أو الكيميائية.

mais importante ainda, é um bom pretexto para usar a minha última invenção.
لكن الأهم من ذلك أنها فرصة لتجربة أحدث اختراعاتي.

Somos académicos e, mais importante ainda, primeiro terão de nos apanhar.
و الأهم من ذلك ، أن عليكم أن تمسكوا بنا أولاً

Mas, mais importante ainda, ensinou-nos a tratar os setores mais vulneráveis, as pessoas com maiores privações, com dignidade e respeito.
ولكن الأهم من ذلك ، أنه علمنا كيف نتعامل مع الفئات الأكثر ضعفاً ، والناس الأكثر حرماناً ، بكرامة واحترام .

Mas, mais importante ainda, estou a falar a sério.
محتمل جداً ، و الأهم من ذلك ، أننى جادة

Sim, como queiras, mas o mais importante é que quero que vás comigo à festa esta noite.
نعم مهما يكن ولكن الأهم من ذلك أريدك أن تأتي معي هذه الليلة الى الحفلة

Mas, o mais importante, é que não queremos saber da "erva".
ولكن الأهم من ذلك , نحن لا نهتم بشأن الحشيش

E ainda mais importante, não estou a sugerir que te quero de volta, sua narcisista de Park Slope.
و الأهم من ذلك , أنا لا , أقترح بأني أريدك مرة أخرى . أيتها النرجسية

Mas mais importante do que isso...
و الأهم من ذلك كله ، والحصول على هذا مستقيم ...