"الأهوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrores
• horror
• inferno
• objectivo

Vi demasiados horrores para esconder-me num Mosteiro outra vez.
لقد رأيت الكثير من الأهوال لأعود للدير ثانية.

Os horrores pelos quais passámos... não podem ter sido em vão.
الأهوال التي تحملناها أنا وأنتِ لا يمكن أن تذهب هباءً

Conheces os horrores, por trás daquelas paredes?
هل تعرف الأهوال الكامنه خلف هذا الجدار ؟

Quando eu pensava no horror indescritível que os meus antepassados tiveram de passar neste país para que eu pudesse ter uma vida melhor, mais a minha vergonha aumentava.
وكلّما فكرت في الأهوال التي لا توصف التي مرّ بها أسلافي في هذا البلد لكي أتمكن من العيش بصورة أفضل، كان شعوري بالعار يتنامى أكثر.

Mas fiz aquele rapaz passar por um inferno.
لكنّي جعلتُ ذلك الصبيّ يعاني الأهوال

Depois de cinco anos no inferno, voltei com um objectivo.
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عدت لدياري بهدف أوحَد

É melhor ficarem cegos do que verem os horrores que os esperam.
خير لكم أن تعموا على أن تواجهوا الأهوال التي تنتظركم

Imagina os horrores que iriam trazer para si mesmos se eles encontrassem o Livro das Folhas.
تخيل الأهوال التي سيجلبونها في حد ذاتها، إن وجدوا كتاب الأرواح

Mas agora estou cheio de horrores, familiares nos meus pensamentos criminosos, que já não me sobressaltam.
أما الآن فقد أمتلأت جعبتي بفرط الأهوال وأعتادت عليها أفكاري الدموية

Sabia o perigo em que te ia pôr, os horrores que isso provocaria.
علمتُ الخطر الذي سيضعك ذلك به، علمتُ الأهوال التي ستثار

Não faz a mínima ideia dos milhares de horrores que aguardam os seus prisioneiros.
ليس لديك أي فكرة آلآف من الأهوال ينتظر أسراك

Confiai em mim. A minha experiência recente com a escravatura ensinou-me os horrores da instituição.
ثقا بي، خبرتني المؤخرة مع العبودية علمتني الأهوال بهذا النظام

Tu passaste uma década a lidar com horrores que as pessoas nem sabem que existem.
إنك أمضيت 10 سنين تكابد أسوأ الأهوال التي لا يدرك أغلب الناس بوجودها أصلًا

Quer seja ser acorrentado a uma roda abrasadora, transformado numa aranha ou ter uma águia a comer-nos o fígado, a mitologia grega está cheia de histórias dos deuses que infligem horrores macabros aos mortais que os irritam.
سواءً كانت عقوبة أحدهم تقييده بعجلة مشتعلة، أو تحويله إلى عنكبوت، أو أن يأكل صقر كبده، فإن الأساطير الإغريقية تعجّ بقصص الآلهة التي تُنزل الأهوال المروعة على البشر الذين يغضبونهم.

Os olhos cegos deles não enxergam os horrores que aí vêm.
هم لا يرون شيئاً من الأهوال القادمة

Não gosta dos horrores que vê.
إنه لا يرتاح حيال الأهوال التي يراها.

Falas dos horrores que eu presenciei.
أتتحدث عن الأهوال التي تحملتها؟

Sim, eu acho, sem dúvida, que é exatamente a força motriz que nos levou a deixar este horror para trás.
نعم، أعتقد أن مما لا شك فيه أن هذا بالضبط كان القوة الدافعة التي بسببها تركنا هذه الأهوال وراءنا.

Viste o horror naquele navio.
إنّك رأيت الأهوال التي جثمت على تلك السفينة.

Quando tu estás confrontada com tudo isto... o horror... o sofrimento...
عندما تواجهين كل هذه... الأهوال والمعاناة

Por vezes, temos de passar pelo inferno e regressar.
أحياناً تضطر إلى اجتياز الأهوال