"الأوان على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde para
• demais para

- Vou telefonar ao meu advogado. Talvez ainda não seja demasiado tarde para sair disto.
سأتصل بمحاميّ، ربما لم يفت الأوان على الخروج من ذلك

Será demasiado tarde para eu ir para Direito?
هل فاتني الأوان على الالتحاق بكلية الحقوق؟

Então eles tornam-se os Feiticeiros maus e será tarde para os deter.
حينها، سيصبحون، الأشرار المسحورين ويفوت الأوان على إيقافهم

Disse-vos que era tarde demais para salvarem o Tom.
لقد أخبرتكِ بأنه قد فات الأوان على إنقاذه

Está a dizer-me que é tarde demais para alterar?
هل تخبرينني بأنه فات الأوان على تغيريهم ؟

Diga se é tarde demais para tentar. - Não.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

É tarde para isso, Pete. Já ninguém me pode ajudar.
فات الأوان على هذا بيت لا أحد يمكنه مساعدتي الآن

Eu sei que devia estar furioso, mas já é muito tarde para fúrias.
,أعلم أنه يجب أن أكون غاضباً لكن قد فات الأوان على الغضب

Pode começar a dizer "Lamento muito", mas... é um pouco tarde para isso.
قد تبدأين بقول آسفة لكن فات الأوان على هذا

É um pouco tarde para isso.
لمَ قررّت أن تهتم بأمرها الآن؟ فقد فات الأوان على ذلك.

É muito tarde para levar companhia ao casamento?
هل فات الأوان على إحضار رفيقة إلى الزفاف؟

É muito tarde para sair da ilha. Onde é que ela está?
وقد فات الأوان على مغدرتها للجزيرة فأين لها أن تكون؟

É tarde para isso. Íamos divorciar-nos.
لقد فات الأوان على ذلك نحن على وشك التطلق

Tarde demais para chamar uma equipa de materiais perigosos?
فات الأوان على دعوة فريق المواد الخطرة ؟

Infelizmente, era tarde demais para cancelar.
أنك ستأتي إليه اليوم ومن المؤسف، كان قد فات الأوان على الإلغاء

É tarde demais para isso. Tarde demais.
لقد فات الأوان على ذلك لقد فات الأوان اللعين لذلك

Sabes que eu estou sempre a dizer que nunca é tarde demais para salvarmos o planeta?
أتعلم كيف أنني دائماً أقول أنه لم يفت الأوان على إنقاذ كوكبنا

É tarde demais para pedir um autocarro onde não vás?
هل فات الأوان على طلب شاحنة لا تكونين على متنها؟

Agora é tarde demais para isso.
لا، لا، لا. لقد فات الأوان على ذلك، حسنا؟

É um bocado tarde demais para isso, não achas?
فات الأوان على هذا الكلام ألا تعتقدين ذلك ؟