"الأوبئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• epidemias
• pragas
• Peste
• pandemias
• Doenças
• epidemiologia
• surtos
• pestes
• epidemologia
• epidemiologistas
• epidemia
• epidemiológico

Isto lembrava-me da aglomeração que tínhamos visto também em epidemias infeciosas, por exemplo, a cólera.
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا في الأوبئة المعدية، مثل الكوليرا.

E depois olhamos para os mapas, e os mapas mostravam esta onda típica e outra onda, e outra onda, porque todas as epidemias são a combinação de muitas epidemias.
ثم نظرنا في الخرائط، وأظهرت الخرائط هذه الموجة النموذجية موجه على موجه، لأن جميع الأوبئة هي مزيج من العديد من الأوبئة.

A melhor variedade de hoje é o almoço de amanhã dos insetos, das pragas ou das Doenças.
أحسن الأصناف اليوم هي غذاء للحشرات و الأوبئة والأمراض في الغد

Tão certo como Deus ter afligido a Terra com a Peste e os gafanhotos, eu e vocês estamos condenados.
فقط من المؤكد ان الله ابتلى الأرض مع الأوبئة والجراد أنا وأنت للهلاك

Quando se trata de combater pandemias, o Santo Graal é conseguir dar um passo em frente.
لذا عندما نذهب لمحاربة الأوبئة الكأس المقدسة هي فقط أخذ خطوة للأمام.

Esperam que acredite que são do Centro de Controlo de Doenças?
أتتوقعان منّي تصديق أنكما من مركز السيطرة على الأوبئة ؟

A epidemiologia é a ciência sobre como sabemos na vida real se uma coisa é boa ou má para nós.
علم الأوبئة هو علم كيف نعلم فى العالم الحقيقى ما إذا كان إنتشارُ شيئ ما هو أمرٌ جيد أو سيء فيما يخص البشر

As nossas escolhas levam-nos a uma posição em que vamos ver mais surtos.
إنّ اختياراتنا كبشر تقودنا إلى وضعية إلى حيث نشهد الكثير من تفشي الأوبئة.

Sabemos que vai haver mais epidemias no futuro, mas não sabemos onde, quando ou de que tipo.
نحن نعلم أنه سيكون هناك المزيد من الأوبئة في المستقبل، لكننا لا نعرف أين أو متى أو ماذا.

Estamos sempre a correr atrás da próxima emergência viral num ciclo perpétuo, sempre a tentar extinguir epidemias depois de elas já terem começado.
نحن باستمرار نطارد الطوارئ الفيروسية واحدة تلو الأخرى. في حلقة دائمة. دائما نحاول إخماد الأوبئة بعد أن تكون قد بدأت فعلا.

Mas queremos ver um mundo em que todos os países sejam capazes de parar as suas próprias epidemias.
لكننا نرغب في رؤية العالم حيث كل دولة تستطيع القيام بأقصى ما عندها لإيقاف انتشار الأوبئة عندها.

Quer abri-la para libertar os malefícios do Mundo, o sofrimento, a fome, as pragas...
تريد أن تفتحه و تطلق أمراض العالم . الحزن ، المجاعة و الأوبئة

E começou a falar de holocaustos, pragas, de castigar a humanidade para salvar o mundo.
بدأ يتحدث عن المحارق و الأوبئة معاقبة الانسانية لانقاذ العالم

Sabe-se que onde há fome, há Peste.
على حد علمي , إذا كان لديك مجاعة فهذا يعني إنتشار الأوبئة

Só faltam os da Peste e da Morte.
بقي لدينا خاتم فارس الأوبئة و فارس الموت

Os média bombardeiam-nos com histórias de epidemias e pandemias, e nós vamos a correr tomar a vacina para nos protegermos.
الإعلام يرشقنا بقصص عن الأوبئة و الأمراض لذا نهلع. فنسعى وراء الحقن لنحمي أنفسنا

Agora, se olharmos para, por exemplo, vítimas de pandemias em massa, varíola, em si, dizimou 95% da população nativa.
الآن, لو نظرتم,لنقول الإصابات التي تحدث من الأوبئة الشاملة

Até o Centro de Controlo de Doenças o autorizou.
حتى أنهم حصلوا على توقيع هيئة مكافحة الأوبئة

Sim. Tem de entregar o trabalho de epidemiologia molecular.
أجل، عليها أن تسلّم بحثها في علم الأوبئة الجزيئية غداً

Não conseguimos parar os surtos com quarentenas ou restrições a viagens.
ولا يمكننا أن ندرأ تفشي الأوبئة بالحجر الصحي أو بقيود السفر.

Ligou para a empresa de controle de pestes em que ele trabalhava, agendou um horário...
لذلك اتصلت بشرطة السيطرة على الأوبئة التي عمل لديها رتبت موعداَ

Há 20 horas em Cannes, uma equipa de 4 homens entrou num laboratorio de epidemologia.
" منذ 20 ساعة مضت في " كان إقتحم 4 رجال مُختبر فرنسي لعلوم الأوبئة

Os epidemiologistas sabem bem que as crianças que vivem perto de fábricas têxteis tendem a ter elevada propensão para a leucemia.
ومن المعروف عند علماء الأوبئة أن الأطفال الذين يعيشون بجانب مصانع النسيج معرضون بشكل أكبر للإصابة بسرطان الدم.

Mas investimos muito pouco num sistema para parar uma epidemia.
ولكننا في الواقع لا نستثمر سوى القليل جداً في أيقاف الأوبئة.

Este foi o primeiro estudo epidemiológico.
و تلكَ كانتْ هي الخطوة الأولى في علم الأوبئة