"الأوراق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papelada
• papel
• cartas
• os papéis
• papeis
• os documentos
• folhas
• jornais
• jornal
• lençóis
• documentação
• páginas
• artigos
• notas

Desculpe, mas não posso ficar a pensar no Ted ou em qualquer coisa, até terminar com a papelada desta mesa.
آسفة, لا يمكنني التفكير في تيد أو أي شيء آخر حتى اتخلص من هذه الأوراق التي على مكتبي

Não, eu só fiz trabalho de papelada, cenas administrativas.
لا،انا كنت فقط أقوم بعمل الأوراق أشياء إدارية

Não podias simplesmente ter metido um papel crepe colorido no ginásio?
ألا تستطيعين تعليق بعض الأوراق الملونة في صالة التدريب ؟

Havia uma pilha de documentos oficiais, cartas e certidões de nascimento.
كان يوجد بعض الأوراق التى تبدو رسميه, وخطابات وشهادات ميلاد

Se assinasse os papéis, enfiávamos o Teddy no manicómio.
إذا وقعت أنت الأوراق و سأجعله يقر بالموافقة

Os papeis voaram pela estrada e... Reparei por acaso.
, وكل الأوراق تطايرت في الشارع لاحظتها فحسب يا سيدي

Podes assinar os documentos ou não. A escolha é tua.
يمكنك أن توقع الأوراق أو لا توقعها الخيار لك

A propósito, aqui está uma caixa cheia de papelada antiga.
من هذا القبيل، هذه علبة كاملة من الأوراق القديمة.

Precisamos da morada dela. Ela deve ter preenchido papelada, não?
نحتاج إلى عنوانها هي أكملت بعض الأوراق , صحيح؟

Ficaram lá especados a olhar para mim enquanto preenchia a papelada.
جلس هناك يصرخ في وجهي ، بينما ملأت بعض الأوراق

Fazem ideia da papelada que tenho de preencher por causa disto?
ألديكم أيّ فكرة عن كم الأوراق التي يتعيّن أن أعبئها؟

Quando apanho o desemprego, uma mulher tem de preencher a papelada.
عندما كنت أجمع أوراق العمل هناك سيده كانت تملأ الأوراق

Nós não colocaremos nada disso no papel, é claro, mas... pensarem um pouco sobre isso, eu agradeceria.
نحن لن نضع أي شيء على الأوراق , بالطبع ولكن أعطوني بعض الأفكار, سأقدر هذا,

É só a morada no papel. Ele vive em Mangwon.
هذا هو عنوانه فى الأوراق,أنه يعيش فى منطقة مانجون

Por isso, o que quer que esse papel diz do banco, cujos serviços nunca usei, ressalvo, está errado.
لذا مهمـا تـقول الأوراق من البنك والتـي بالمناسبة ، لم أستخدم خدماته طيلةَ حيـاتي فـهـو خطـأ

O póquer é um jogo interessante quando se tem as melhores cartas.
البوكر لعبة مثيرة جداً للاهتمام خاصة عندما تكون بحوزتك أفضل الأوراق

Ela tem sempre as cartas certas. É como magia ou algo assim.
إنها دائما تحصل على الأوراق الصحيحة وكأنه سحر أو ما شابه

Já me assinaram os papéis! O que se passa contigo?
. كنت أوقع بعض الأوراق هل تيدى بالغرفة ؟

Não havia papéis. Não me mostrou nada. Pouco me importam os papéis.
ما من أوراق، لم تريني أي أوراق، لا آبه لأمر الأوراق

Assine estes papeis e deixe-os com a enfermeira à saída.
وقع بالأسفل هنا و أترك الأوراق مع الممرضة

Respondo às perguntas que quiseres, mas depois, tens de assinar os documentos.
سأجيب على أيّ سؤال تريده لكن سيتعيّن عليكَ بعدها توقيع الأوراق

Porque a nossa anatomia dentária é na verdade feita, não para rasgar carne crua de ossos ou mastigar folhas fibrosas durante horas.
لان اسنانا قد .. صنعت .. لا تقطيع اللحم النيء .. او لسلخه من العظام أو لمضغ الأوراق الليفية لساعات

- E so uma dor de cabeca. - Vou levar estes jornais.
مجرد صداع يا سيد باترسون سآخذ هذه الأوراق معى

Devia te demitir, poupar o trabalho do jornal de te despedir.
يجب أن تقدم استقالتك، لتوفر الأوراق التي سنستهلكها للقيام بطردك

E não quando tão voluntariamente partilha os seus lençóis com Roma.
لست وحدك. وليس عند ذلك عمدا تبادل الأوراق مع روما.

Enviámos a documentação para a seguradora. É de prioridade máxima.
لقد أرسلنا الأوراق إلى التأمين الصحّي ،إنها أولوية عالية

Onde estão as páginas que rasgou do livro? Encontrei.
أين هي الأوراق التي مزقتها من الكتاب؟ وجدتها

Depois o resultado foi publicado em muitos artigos científicos.
بعدها تم نشر النتائج في عدد من الأوراق العلمية.

Nunca houve uma venda publica que se saiba destas notas.
ولم يحصل ابداً بيع علني مسجل لهذه الأوراق النقدية