"الأوروبيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• europeus
• Europa
• europeu
• europeia
• europeias

Sim. Só até os vampiros europeus se fartarem de estragar esta cidade.
أجل ريثما يقوم مصاصو الدماء الأوروبيين الحقراء بعملهم الحقير في المدينة.

Antes do século XVII, só 15% dos europeus sabia ler e escrever.
قبل القرن 17 استطاع فقط 15% من الأوروبيين القراءة أو الكتابة.

Mas Solimão tinha pouco a temer da Europa.
ولكن سليمان لم يكن يقلقه شىء من الأوروبيين

O sangrento reino da Hungria, tornou-se no último bastião que protegia a Europa cristã contra os infiéis.
المملكة الهنغارية الدامية أصبحت هى الحصن الأخير الذى يحمى المسيحيين الأوروبيين من الكفرة

Por isso sinto-me sujo, a cheirar mal, europeu.
لذا الأن أشعر بالقذاره رائحه كريهه مثل الأوروبيين

Dizem que há muita escumalha europeia aqui.
الكثير من الأوروبيين القذرين يتسكعون هنا

Um problema é que há alguns sons em árabe que não conseguem ser pronunciados pelas vozes europeias, sem muita prática.
إحداها كان أن هناك بعض الأصوات في العربية لا تستطيع حناجر الأوروبيين النطق بها بدون تدريب مكثف.

Mas muitos europeus fazem torradas com um frigideira, claro. E muitos estudantes fazem torradas com fogo.
بينما يقوم الكثير من الأوروبيين بتسخين الخبز بالمقلاة، بالطبع، ويحمّص الكثير من الطلاب الخبز بالنار.

Temos milhares e milhares de combatentes europeus na Síria e no Iraque, portanto isto não é algo que se resolva simplesmente não deixando os sírios entrar.
لدينا الآلاف والآلاف من المقاتلين الأوروبيين بسوريا والعراق، إذن لا يتم حلّ هذه القضة بمجرد منع السوريين من الدخول.

Portanto, para satisfazer a enorme procura de mão-de-obra, os europeus olharam para África.
و لتلبية الطلب الكبير على العمالة نظر الأوروبيين إلى أفريقيا

Até fui tratada como a prostituta só porque estava a caminhar numa praia com amigos europeus.
وعوملت أيضاً على انني بائعة هوى فقط لأنني كنت امشي وحدي على الشاطئ مع أصدقائي الأوروبيين.

Desde que trabalhei como instrutor de esqui nos Alpes, que me fascina a capacidade das pessoas da Europa central em combinar natureza deslumbrante com design e compras.
منذ عملت كمدرب للتزلج في جبال الألب، وأنا مفتون بقدرة منتصف الأوروبيين في الجمع بين الطبيعة الجميلة مع تصميم والتسوق.

Oficiosamente, é usada para transmitir números aos operativos na Europa.
بشكل غير رسمي, تستخدم لإرسال أرقام لعملائنا الأوروبيين في الميدان

Estamos à procura de alguém que vá para a estrada testar os homens da Europa.
نريد فتاة يمكنها جذب الرجال الأوروبيين إلى مجلتنا

Agora, uma coisa que faz com que tenhamos mais cultura que os nossos compinchas da Europa é o futebol no liceu.
الأن هناك شيْ ايضا, يجعلنا مثقفين أكثر. من نظرائنا الأوروبيين, هي كرة قدم الثانويات.

A Art Deco começou em Paris, por isso havia muito interesse europeu pelo Chrysler.
لذا لقد كان هناك الكثير من . "الأوروبيين" مهتمين بالـ "كرايسلر"

Sabe, com o novo fascínio europeu por todas as coisas asgardianas, pergunto-me se não é hora de começar de novo em outro lugar.
حسناً، مع افتتنان الأوروبيين بأيّ شئ ينتمي لـ"آزجارد"... أنا أتسائل إذا كان الوقت قد حان للبدء من جديد في مكان آخر.

E em konra dos nossos ilustres convidados uma valsa, dado ser costume europeu dançar depois do jantar.
وتكريما لأكثر الضيوف البارزين (رقصة (الفالس كما هي عادة الأوروبيين الرقص بعد العشاء

E claro que os Otomanos exerceram uma grande influência sobre a imaginação europeia, e o nível real, político, cerimonial e de esplendor dos Otomanos era tal que teria humilhado qualquer cidadão do mundo conhecido de então.
وقد كان للعثمانيون تأثير قوى له وقعه على خيال الأوروبيين والمراسيم الملكية والسياسية بالنسبة للعثمانيون

Mais de 50 anos da América e da Rússia a imporem a sua vontade à comunidade europeia, a oriente e a ocidente, e ainda nos tratam como miúdos mas sem os brinquedos nem o bombom de boa noite.
أكثر من 50 سنة و أمريكا وروسيا يفرضان إرادتهم على الأوروبيين شرقا وغربا ونحن ما زلنا نعالج مثل الأطفال

Esta Lontra rara e ardilosa tem metade do tamanho da sua prima europeia.
هذه القضاعة النادرة والمراوغة بحجم نصف حجم ابناء عمومتها الأوروبيين

Trabalha sobretudo, para celebridades europeias e filhos da realeza.
أغلب أعمالها تكون للمشاهير الأوروبيين .. وأطفال العائلة المالكة