"الأوزون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ozono
• do ozono
• o ozono

Não é exagero dizer que uma ameaça à camada de ozono é uma ameaça à segurança humana.
إنه ليس على سبيل المبالغة لنقول أن ما يهدد طبقة الأوزون هو تهديد لسلامة البشر.

Já ouvimos de tudo, desde a camada de ozono a armas quimicas a... misticismo voodoo e organismos do espaço.
بعض الجهات تقول أن ما يحدث سببه طبقة الأوزون والأسلحة الكيمياوية والبعض يقول أنها مخلوقات من الفضاء

Precisamos de aprender a reparar e reconstruir a camada de ozono da Terra.
نحتاج إلى أن نعرف كيف نصلح ونكمل طبقة الأوزون.

Antes do buraco do ozono na Antártida, os cientistas esperavam talvez uns 5 ou 10% de redução no ozono durante um século.
قبل ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي توقع العلماء ربما خمسةً أو عشرةً بالمئة نقصٍ في طبقة الأوزون على مدى قرن.

- Carros pequenos não afectam o ozono. - É disso que estou a falar.
السيارات الصغيرة لا تآذي طبقة الأوزون هذا ما أتحدث عنه

E vejam, verifica-se que estes CFCs eram um problema pois estavam a destruir a camada de ozono.
واتضح بأن مركبات الكربون الكلورية فلورية مثلت مشكلة، لأنها تدمر طبقة الأوزون.

Simplesmente porque a camada de ozono é o protector solar da terra e é muito frágil.
حسناً بكل بساطةٍ طبقة الأوزون هي واقيةٌ للأرض من أشعة الشمس، وهي رقيقةٌ جداً.

Se eu tiver sorte, viverei o suficiente para ver o fim desta animação e para ver o buraco de ozono recuperado até ao seu estado natural.
لو كنت محظوظاً، سأعيش مدةً كافيةً لأرى نهاية محاولتنا هذه للإحياء، ولأرى ثقب الأوزون يعود لحالته الطبيعية.

Muito agradável, e ali enchi os meus pulmões mais velhos, séniores, como gosto de lhes chamar, com partículas em suspensão, dióxido de carbono, e uma grande concentração de ozono,
جميل جداً، وهناك رئتي العجوزتين، كما أحب تسميتهم، أصبحت مليئة بالجسميات، ثاني أوكسيد الكربون، وجرعات عالية من الأوزون.

Sinto muito, Sailor, mas a camada de ozono está desaparecendo.
أنا آسفه يا سايلور لكن طبقة الأوزون تختفي

O amor é como a camada de ozono. Só se sente a falta quando já não há.
متهيألي ان الحب زي الأوزون بتحس بقيمته بس لما يروح منك

Temos de queimar estes resíduos tóxicos, poluir o ar e lixar a camada de ozono!
يجب أن نحرق تلك النفايات السامة ونلوث الجو ونخرم الأوزون

O agente Jay apanhou-me a roubar a camada de ozono para vender no mercado negro.
.إن عميلهم ضبطنى أحاول سرقة الأوزون لبيعه في السوق السوداء

Já não temos de tratar a nossa preciosa camada de ozono como sendo o enteado bastardo do universo.
لايجب علينا الاهتمام بطبقة الأوزون بعد الأن مثل اطفال الكون الغير شرعية

Milhões e milhões de esquilos, desde o Golden Gate Park até Central Park e Hyde Park, danificando a camada de ozono, com um peido à vez.
الملايين و الملايين من السناجب من منتزة جولدن جيت الى المنتزه المركزى الى منزه هايد و يأكلون فى طبقة الأوزون

Malditas crianças com os seus telemóveis. A acabar com a camada de ozono. Exactamente.
أطفال أشقياء بهواتفهم النقالة يُفسدون طبقة الأوزون, هذا ما يحدث الآن

Há mil milhões de anos o oxigénio na nossa atmosfera não era suficiente para formar uma camada de ozono e, sem ela, a radiação ultravioleta impedia a vida de colonizar a terra.
قبل مليار سنة لم يكن هناك أوكسجين كافٍ في غلافنا الجوي لتكوين طبقةِ الأوزون و من دونهِ منعت الأشعة الفوق بنفسجية الحياة

Este é o impacto do buraco do ozono, à pressão do nível do mar, portanto, baixa pressão, altas pressões, em volta dos oceanos do sul, em volta da Antártida.
هذا هو تأثير ثقب طبقة الأوزون على الضغط الجوي عند مستوى سطح البحر حول المحيطات الجنوبية والقطب الجنوبي.

Na verdade foi sobre o Protocolo de Montreal e a diminuição do ozono estratosférico.
هو بالواقع كان عن بروتوكول مونتريال، واستنفاذ الأوزون الستراتوسفيري.

Em 1985, os cientistas descobriram o buraco do ozono na Antártida, E esta foi uma descoberta verdadeiramente alarmante.
في 1985، اكتشف العلماء ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي، وكان ذلك اكتشافاً خطيراً حقيقياً.

E O Homem destruiu o ozono, e está a queimar a Amazónia, e raptou a Shamu pô-la num tanque com clorine.
وقد خرّب الرجل الأوزون وحترق الأمازون وإختطف شامو ووضعها في دبابة الكلور

Bem acima na Estratosfera, ele criou o ozono.
عاليا في طبقة الستراتوسفير، أنشأت الأوزون.