"الأوفياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leais
• fiéis

Amy fez um grande impacto nos seus amigos leais.
تركت إيمي أثرًا عميقًا على أصدقائها الأوفياء.

Não duvido que os leais Comuns, aqui reunidos, depressa decretarão esta lei.
ليس لدىّ شك فى أن أعضاء المجلس الأوفياء المجتمعون هنا سيقومون بسنّ هذا القانون فى أسرع وقت

E nós, seus leais caçadores, devemos agora conduzir estas raposas para fora da toca.
وعلينا نحن صيّادوه الأوفياء أن نُخرج هذه الثعالب الماكرة من مكامنها

Por todo o país, súbditos leais prestaram juramento e declararam... ser justo e bom o título de Sua Majestade!
لقد عُرض القسم على الرعايا الأوفياء فى جميع أنحاء البلاد, ألذين أعلنوا جميعاً أن لقب جلالته حقّ وعدل

Preciso que garantam que os meus fiéis rebeldes fiquem foram da prisão.
لذا أريدك أن تتأكد ثواري الأوفياء يبقون خارج السجن

Você é o Kato, e aqui... o Kato tem poucos mas leais seguidores.
أنت كاتو ولديك هنا كم قليل من المعجبين الأوفياء

Tenho muitos leais leitores que precisam da minha ajuda.
لأن لديّ الكثير من القراء الأوفياء الذين يحتاجون لمساعدتي

Tenho muitos leais leitores que precisam da minha ajuda. E, por último, mas não menos importante...
لأنه لدي الكثير من القراء الأوفياء يحناجون لمساعدتي حسناً ؟ حسناً

Sim, tirei. E isso reduziu para metade a minha dívida. Bom dia, leais súbditos.
أجل، اختصر ذلك علي المسافة التي أذهب بها إلى العمل صباح الخير أيها الأوفياء

A sua adorável esposa, os seus filhos atenciosos, os seus leais amigos.
, زوجته الحبوبة . و أولاده المطيعون . . و أصدقائه الأوفياء

Este gladiador rapidamente se tornou um revolucionário... e ganhou seguidores leais.
هذا محارب تحول الثورة سريعاً بِجمع الأوفياء التالييّن

Os cavaleiros leais foram-se e o reino está indefeso.
الفرسان الأوفياء لا وجود لهم و المملكة غير محمية

Se somos verdadeiramente os seus servos leais... faremos o necessário... custe o que custar... pondo o orgulho de lado.
إن كُنا خدمها الأوفياء فعلاً سنفعل ما يجب أن يتم، مهما كانت التكلفة ومهما كانت عِزتنا.

Meus leais súbditos, os pássaros traidores retribuíram a nossa amizade com um acto de agressão!
يا أتباعي الأوفياء الطيور الغادرة ردوا صداقتنا بتصرف عدائي غير مسبب

E apesar de mal conseguir ver a própria mão diante da cara, o Hanzo e o seu exército de samurais leais avançaram através do nevão.
و على الرغم أنه بالكاد يمكنه رؤية يده أمام وجهه هانزو و جيشه من الساموراي الأوفياء حُشروا داخل عاصفة ثلجية

As informações sugerem que o círculo directo terá apenas uns sicários leais.
تشير المعلومات إلى أن دائرة المقربين منه انخفضت إلى عدد قليل من المتابعين الأوفياء

São dos meus leais, mas imaginários fãs.
إنها من معجبيّ الأوفياء والوهميين

Curioso ou não, alguns dos seus mais leais amigos insistem para que eu lhe conceda misericórdia.
والأكثر أهميه , أن هناك البعض من أصدقائه الأوفياء... الذين يُصرون على أن أمنحه الرحمه,

Os meus bons e leais oficiais e soldados, estes são realmente os tempos que... que...
رفاقى الضباط والحنود الطيبون الأوفياء... .. فى هذه الأوقات تٌقدم...

Huzzah, meus leais camponeses!
{\pos(192,220)}! هلمّوا يا خدمي الأوفياء

Eu não sei se matar vigilantes está na alçada dos teus fiéis seguidores.
لا أعتقد أن ردع مقتصّين قاتلين .مهمّة داعميك الأوفياء التي انخرطوا لها