"الأولاد الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• miúdos que
• crianças que
• rapazes que
• os rapazes

A maioria dos miúdos que a Deborah ajudou eram bons.
وأنت خالفتها الرأي؟ انظري,أغلب الأولاد الذين أهتمت بهم "ديــبرا"

Não se trata do rádio. Arranjei a descrição dos miúdos que o fizeram.
لا يتعلق الامر بالمسجل.لدي أوصاف الأولاد الذين فعلوها

Os miúdos que estás a ajudar, pelo que vi na TV e li nos jornais...
أولئك الأولاد الذين تساعدهم، ومارأيتهعلىالتلفازوقرأتهفيالصحف..

Ouve, sei que isto é loucura, mas sei que estas são as crianças que Rustin Parr assassinou.
جيف أعلم أن هذا جنون ولكن أعرف أن هؤلاء الأولاد الذين قتلهم رستين بار

Para celebrar por todas as crianças, que passam Natais tristes devido a maus pais.
للاحتفــال بكـل الأولاد الذين قضوا أعيـاد ميلاد سوداء مع آبـاء سيئين

Quando era nova, sujava os rapazes que gostava mais com spray.
عندما كنت فتاة صغيرة رششت الأولاد الذين أحبهم بالخيوط الملونة

- Vão competir contra todos os miúdos que eventualmente ali apareçam.
أنتم ستكونوا فى منافسة مع كل الأولاد الذين سيتأهلون إلى هُناك فى النهاية

Não é isso que dizem os miúdos que te viram destruí-lo intencionalmente.
هذا ليس ما سمعته من الأولاد الذين رأوك وأنت تدمرها عن قصد لقد رسمت فوق اللوحة كلها

E os miúdos que a encontraram juram que também não o fizeram.
الأولاد الذين وجدوها لم يلمسوها أيضاً

Quero dizer, faz sentido que miúdos que querem uma educação devam sofrer porque a sua escola transformou-se num reformatório?
اقصد , هل هذا شيء معقول اولائك الأولاد الذين يودون التحصيل العلمي يجب عليهم أن يعانوا لأن مدرستهم العليا تحولت إلى إصلاحية

Ele tê-lo-ia feito se não fossem os miúdos que vieram à porta vender doces.
كان سيفعل... لو لم يكن الأولاد... الذين جاؤوا إلى الباب يبيعون قطع الحلوى.

Temos uns miúdos que vêm cá.
لدينا الئك الأولاد الذين جاءوا هنا

Todas as crianças que estavam comigo na detenção juvenil, entraram e saíram de lá uma dúzia de vezes.
كل الأولاد الذين ذهبوا معي للمركز الإصلاحي دخلوا و خرجوا من هناك عدة مرات

Quero ficar contigo, mas não sou uma daquelas crianças que podes ficar a mandar.
أريد أن أكون معك, ولكني لست من أولئك الأولاد الذين تسيطرين عليهم

Até há crianças que se juntam nas próprias escolas para retirar as bebidas ricas em açúcar das cantinas.
هنالك حتى بعض الأولاد الذين يحاربون مدارسهم لأجل منع المشروبات السكرية من الكافيتيريا

Rejeitados de toda a parte do mundo, crianças que ninguém quis, deslocadas por violência ou negligência.
جُمِعت من أنحاء العالم الأولاد الذين لا يريدهم أحد شُردوا عن طريق العنف أو الإهمال

E todas as crianças que estarão lá?
ماذا عن كل الأولاد الذين سيتواجدون هناك؟

Tu e as outras crianças que não falaram... talvez tenha concordado em mentir e dizer que se sentem melhor?
أنت وباقى الأولاد الذين لا يتكلمون ربما أتفقتم على الكذب بأنكم أصبحتم بخير؟

Era tão cromo, na altura, que nem os rapazes que jogavam Dungeons and Dragons me deixavam entrar na equipa.
لقد كنت من أقل الناس شعبية في تلك الأيام حتى أن الأولاد الذين يلعبون سجون وتنانين لم يسمحوا لي بمشاركتهم.

Um amigo que violava e abusava de rapazes que lhe pagavam para cuidar?
صديق قد إغتصب وإنتهك الأولاد الذين تولى رعايتهم؟