"الأولويّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prioridade
• primeiro lugar

Tu achas que lá porque eu tenho esta nova função, de repente, deixei de perceber que os doentes são a prioridade.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

Um problema é da maior prioridade quanto maior for, quanto mais facilmente solucionável for e mais negligenciado for,
إن المشكلة ذات الأولويّة الكبرى، هي المشكلة الأكبر والأسهل حلًّا والأكثر إهمالًا.

E a prevenção do terrorismo é prioridade máxima do FBI.
ومنع الإرهاب هو الأولويّة العليا للمباحث الاتحاديّة

Com licença. Acho que a prioridade é determinar o alvo desse garoto e qualquer possível cúmplice.
عفواً، أعتقد أنّ الأولويّة هنا يجب أن تكون تحديد هدف هذا الفتى المزمع وأعوانه المحتملين

Claro, a sua privacidade será respeitada, mas a prioridade aqui deve ser a segurança.
بالطبع، سيتمّ إحترام خصوصيّاتكم لكن يجب أن يظلّ الأمن هنا هو الأولويّة

Negativo. O novo 20 é uma prioridade. É o principal ramo do gang.
لا ، الموقع الجديد هو الأولويّة أعتقد أننا نطارد نفس الهدف

Os elefantes têm prioridade e as zebras são as últimas da fila.
تأخذ الفيلة الأولويّة والحمير الوحشية في آخر الصفّ

Fez-se da sua descodificação a primeira prioridade da NSA e da CIA.
فكّ التشفير أخذ الأولويّة في وكالة الأمن القومي، و وكالة الاستخبارات المركزيّة

Muitas pessoas, o que significa que este caso é de prioridade máxima.
الكثير، ممّا يعني أنّ هذه القضيّة تأخذ الأولويّة القصوى

Quero que o "empregado da casa" seja posto a par da situação. Um alvo de prioridade máxima está a chegar. Quero a casa tranquila.
أودّ إعلام الأمين أن ثمّة هدف عالي الأولويّة في الطريق، وأودّ المأمن ساكنًا.

Por enquanto, a mãe natureza tem a prioridade.
بالوقت الراهن، الطبيعة الأم تأخذ الأولويّة.

Recebemos uma prioridade 7 da Procuradoria.
لقد استلمنا للتو بلاغاً ذو الأولويّة السابعة من النائب العام.

Um legista para três condados, não somos prioridade.
تلاث مقاطعات تشارك مختبر طب شرعيّ واحد .نحن ليست لدينا الأولويّة في الإستفادة منه

Quantas vezes vou ter de dizer que a nossa prioridade são os nossos disfarces?
كمْ مرّة سأضطرّ لتذكيرك أنّ غطاءنا له الأولويّة.

Mas o nosso trabalho é sempre uma prioridade.
مع وقت فراغٍ زائد. لكن لعملنا الأولويّة المسبقة دائماً.

Como é que uma prova na cena de crime, onde detectives foram mortos, não é prioridade?
أنّى لدليل وُجد في مسرح قتل اثنين من المحققين لا تكون له الأولويّة القصوى؟

Qualquer coisa medicinal é prioridade.
أيّ صنف طبيّ قطّ له الأولويّة والطعام أيضًا

A Costa Rica deu prioridade ao ensino, à saúde e à sustentabilidade ambiental, e, em resultado, está a alcançar um alto grau de progresso social, apesar de ter um PIB bastante modesto.
أعطت كوستاريكا الأولويّة للتعليم والصحة والبيئة بطريقة مستدامة، وكنتيجة لذلك شهدت مستوى عال للنمو الاجتماعي، بالرغم من الناتج المحلّي الإجمالي المنخفض.

Não darão prioridade a uma britânica qualquer.
ولهم الأولويّة على فتاة بريطانيّة

Preciso de entrar já. A equipa de emergência tem prioridade, senhor.
الأولويّة لفريق الطوارئ، سيّدي

A equipa tem que estar em primeiro lugar. Poe isto na tua cabeça.
للفريق الأولويّة الأولى، رسّخ هذه الفكرة برأسك.