"الأولى أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira

É a primeira vez que estive no mar. Fui criada no campo.
إنها المرة الأولى أنا لم اكن أبدا فى البحر أنا ولدت وترعرعت في بلاد الحنطة.

É a primeira vez em palco.
هذه المرة الأولى أنا كُنْتُ فوق على المسرح.

Se foi a primeira vez que o traí, foi...
إنّها المرّة الأولى أنا أَبَداً ما خُنتُه.

É a primeira vez que faço de facto parte de qualquer coisa.
هذه المرة الأولى أنا في الحقيقة تعرف، كوني وصلت لمنتصف أيّ شيء

Está muito, muito diferente desde a primeira vez que eu vim a Brangwyn, faz dois anos.
انه مختلف جدا عن المرة الأولى أنا أتيت الى برانجوين قبل سنتين

A primeira: Eu sou de Lima, com ascendência de várias origens, como podem ver, com mãe filha do litoral, aristocrática e da realeza, e com pai filho dos Andes, dos Incas, de Cusco.
القصة الأولى: أنا من ليما، منتج من دماء مختلطة، كما ترون: والدتي، ابنة المنطقة الساحلية، الأستقراطية ووالدي، ابن الأنديز، الإنكاز، من كوزو.

E não foi a primeira vez.
إنها ليست المرة الأولى أنا حقاً أسف

Não seria a primeira vez. Lamento.
لن تكون المرة الأولى أنا آسفة جداً

É só que é a primeira vez que estou otimista em dizer... que talvez não te tornes aquele tipo desagradável.
أنا أقول فحسب، للمرة الأولى أنا قليلاً متفائل... قد لا تصبح ذلك الشخص المنحرف...