"الأولى في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira
• da primeira
• a melhor da
• no primeiro
• na primeira
• meu primeiro
• primeira vez na
• o primeiro
• número um de
• primeiro trabalho

Durante anos fui a primeira mulher isto, ou a única mulher aquilo...
ولسنوات كنت أوصف بالمرأة الأولى في هذا أو الوحيدة في ذاك.

As ações desta presidência, as primeiras ações sobre o clima, são só a primeira jogada no complexo jogo de xadrez relativo ao clima.
ما حدث فس البيت الأبيض، الخطوات الأولى بخصوص المناخ، ما هي إلا الحركة الأولى في لعبة معقدةٍ من لعبة شطرنج المناخ.

O teu trisavô lutou nas trincheiras da primeira Guerra Mundial.
جدك الأعظم شارك في الحرب العالمية الأولى في الخنادق

Se calhar esqueceu-se, mas fui a melhor da minha turma na academia.
ربما أنّك نسيت هذا، لكني كنت الأولى في صفي في الأكاديمية.

Em 2011, eu estava no primeiro ano do meu doutoramento na Escola de Psicologia da Universidade de Manchester.
لقد كنت طالبة دكتوراة في سنتي الأولى في عام 2001 في جامعة مانشستر، قسم العلوم النفسية.

Esteve na primeira página de todos os jornais da cidade.
لقد كان في الصفحات الأولى في كل صحف المدينة

meu primeiro escritório ficava no canto de uma loja de bicicletas.
وكان مكتبي في الزاوية الأولى في محل لبيع الدراجات الهوائية.

Só conhecemos esta doença há 40 anos, desde que apareceu pela primeira vez na África Central, em 1976.
لقد تعرفنا عليه منذ 40 سنة فقط عندما برزللمرة الأولى في وسط أفريقيا في عام 1976

E a primeira na sua jovem vida de que se orgulhava.
و هذه المرة الأولى في ريعان شبابها حيث تمسكت بكبريائها.

É a primeira vez na vida que olho assim para uma mulher.
هذه المرة الأولى في حياتي التي تنظر امرأة لي بهذا الشكل

Lorna teve a primeira ressaca aos 12, a primeira intervenção aos 16.
وكان صداعها الأول بسبب الكحول في 12، وكلمتها الأولى في 16

É primavera no Alto Ártico e o sol ilumina um oceano gigante congelado, a primeira parada de nossa viagem.
إنه فصل الربيع في القطب الشمالي الأعلى والشمس تُنير محيطاً ،عملاقاً متجمداً إنها المحطة الأولى في رحلتنا

O quarto do Presidente é ali, o da primeira Dama é ali.
غرفة نوم الرئيس تقع في هذا الجانب، وغرفة السيّدة الأولى في تلك الجهة

Lembro-me da primeira vez, a do Círculo Polar Árctico.
أتذكر مرتي الأولى في الدائرة القطبية الشمالية

Ah, lembramos-nos sempre da primeira vez.
نعم، الإنسان دائماً يذكر تجربته الأولى في أي شيء

Vais ficar bem. És a melhor da turma.
كل شيء سيكون على ما يرام، أنتِ الأولى في الصف

Escola de Rhodes, debutante, a melhor da turma na Cornell Law.
منحة رودس ، مبتدئة ، الأولى في صفها في كلية كورنيل

no primeiro ano no Irão, as coisas correram muito mal entre nós.
في السنة الأولى في إيران كانت الامور سيئة جدا بيننا

Então fizeste 81 pancadas na primeira vez que jogas no campo de golfe mais duro de New England?
هل قمت بواحد و ثمانين ضربه في الجوله الأولى في أصعب مسار للجولف في "نيو إنجلاند"؟

O episódio que vou contar aconteceu na sétima semana do primeiro semestre do meu primeiro ano na escola de direito,
هذه الحلقة حدثت في الأسبوع السابع من الفصل الدراسي الأول في السنة الأولى في كلية القانون في جامعة ييل.

Pela primeira vez na minha vida. Sabes como é?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

Lee Harvey Oswald, o louco solitário que desejava atenções e obteve-as matando um presidente, foi só o primeiro numa longa lista de bodes expiatórios.
لي هارفي أوزوالد , مخبول رجل وحيد يريد جذب الانتباه وحصل عليه عن طريق قتل رئيس كان الأولى في سلسلة من المستـهدفين

E a contorcionista de circo número um de Indiana, Senhora Maravilhosa!
ولاعبة الخفة الأولى في إنديانا. السيدة العجيبة!

e, finalmente, em 1984, deram-me o primeiro trabalho como repórter de televisão nos EUA.
أخيراً، في 1984 حصلت على وظيفتي الأولى في أمريكا كـمراسل تلفزيوني.