"الأوليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiros
• iniciais
• inicial
• preliminar
• preliminares

Queria saber se me podes emprestar o teu kit de primeiros socorros.
لذَ كنت أتساءل لو أمكنني أن أقترض عدّة الإسعافات الأوليّة منك

Procura qualquer um que tenha comprado material de primeiros socorros.
ابحثي عن أيّ شخصٍ جاء طلباً لعدّة الإسعافات الأوليّة

- É um dos nossos meninos da construção quem vem para os primeiros socorros.
إنّهُ أحد فتيان المبنى الذي يأتي من أجل الإسعافات الأوليّة.

Sargt. Brody, tivemos acesso aos resultados iniciais do seu exame médico.
عرض علينا قائد سرّيتك نتائج فحوصك الطبية الأوليّة أيّها الرقيب

Eu ia dizer que os seus exames iniciais parecem bem.
لقد كنتُ سأقول أنّ قراءتك العصبيّة الأوليّة تبدو جيّدة

Podemos marcar radioativamente algumas proteínas do sangue, e fazer o escaneamento dos animais na sua exposição inicial.
يمكننا وضع علامات مشعّة على بعض بروتينات الدمّ و نفحص الحيوانات في مرحلة تعرّضهم الأوليّة

Agora sei que estavas na fase de pesquisa preliminar.
كلّا، الآن أعرف أنّك في مرحلة البحث الأوليّة.

A parva da tua irmã andava por aqui a correr, caiu e partiu a cabeça. Vai lá dentro buscar a caixa dos primeiros socorros.
أختكِ الغبيّة لعبت بالجوار وآذت رأسها إذهبي للداخل واحظري علبة الإسعافات الأوليّة.

Não sabe nada de primeiros socorros. Gosta é de ver as pessoas a sofrer.
لا تعرف شيء عن الإسعافات الأوليّة إنّها تحب أن ترى مُصاب الناس الآخرين وحسب

primeiros socorros. Segurança rodoviária.
وهذه للإسعافات الأوليّة وهذه أمن الطرقات

Procurei os primeiros utilizadores que o mencionaram em sites similares, começou como um rumor.
لذلكـ بدأتُ أتعقبَ خيوطَ الموقعِ الأوليّة وكـ سائرِ المواقع فقد بدأ على هيئةِ إشاعاتٍ منقولة

Não, somos apenas paramédicos. Tudo o que temos é um kit de primeiros socorros.
لا, فنحنُ مجردُ مسعفينِ كما أنَّنا لا نملكـُ بحوزتنا سوى الإسعافاتُ الأوليّة

Preciso de primeiros socorros.
أنّي بحاجة لبعض الإسعافات الأوليّة. أنّي أقيم على القارب.

Nos primeiros meses depois de Naveed ter sido levado, admito que estava com raiva.
أعترفُ أنَّني كنتُ غاضباً في الشهورِ الأوليّة "بعد إعتقالِ "نافيد

Então, porque é que comprou material de primeiros socorros uma hora após o acidente?
إذاً لم كنت تشتري عدة الإسعافات الأوليّة من الصيدليّة بعد ساعةٍ من الحادثة ؟ !

Tu viste o motorista do autocarro a exibir os estágios iniciais de um ataque e não te deste ao trabalho de lhe dizeres para encostar?
هل شاهدتَ سائق الحافلة يُظهِر المراحل الأوليّة للإصابة بنوبة صرع و لم تزعج نفسك بإخباره أن يتوقف؟

Portanto, vou dar-lhe as más notícias iniciais, depois quero que entres e obtenhas a Decisão de Não Reanimar.
لذا, سأخبرها بالأخبار السيّئة الأوليّة.. وبعدها, أريدك أن تتدخّلي وتتحقّقي من أمر: "عدم الإنعاش"

As iniciais "S.B." estavam ao lado da hora.
الأحرف الأوليّة "اس بي" كانت بجانب الموعد

Ela disse que é bastante comum. Nesta fase inicial.
أعني، قالت بأنّ الأمر شائع، في المرحلة الأوليّة للحمل

Esta reacção inicial é perfeitamente normal.
ردة الفعل الأوليّة هذه طبيعية جداً

Parece que estás na fase de pesquisa preliminar.
إذن، نحن الآن رسميًّا في مرحلة البحث الأوليّة.

Ao receber as primeiras informações preliminares desta natureza, na terça-feira passada, às 9h da manhã.
بالنسبة لإستقبال المعلومات الأوليّة الصعبة عن هذه الطبيعة في يوم الثلاثاء الماضي في الساعة التاسعة صباحاً