"الأول الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira
• o primeiro que
• meu primeiro
• é o primeiro
• o primeiro a
• Aquele primeiro

a primeira coisa a fazer quando chegarmos a casa, é descobrir... quem é a família do rapaz.
الأن, الشيء الأول الذي علينا فعله عندما نصل للمنزل أن نبحث عن عائلة ذلك الفتى

Também és a primeira pessoa que alvejei na cabeça.
وأنت أيضاً الشخص الأول الذي أطلقته في رأسه

É a primeira pergunta que nos ensinam na academia.
إنه السؤال الأول الذي تعلمناه في كلية التحقيق

o primeiro que matei foi aquele inocente rapaz.
الشخص الأول الذي قتلتهُ كان ذلك الفتى الصغير البريء

O laboratório grande, o primeiro que vimos.
المختبر الكبير المختبر الأول الذي رأيناه

Construí o meu primeiro edifício há 20 anos.
وكان المبنى الأول الذي بنيته قبل 20 عاما.

Pensa que é o primeiro advogado a tentar vencer-nos?
تظن أنكَ المحامي الأول الذي يحاول التذاكي علينا؟

Não seria o primeiro a ter poderes que não vêm do meteoro.
إنه ليس الرجل الأول الذي لم يحصل على قدراته من النيازك

Aquele primeiro verão nos pastos foi perdido para sempre.
الصيف الأول الذي مرّ على المرعى قد ذهب دون رجعة

Olha para mim, diz-me a primeira coisa em que pensas.
انظر إلي وأخبرني الشيء الأول الذي يجول في خاطرك

Acidentalmente, ele foi a primeira pessoa a sintonizá-las.
لقد كان بالمصادفة الشخص الأول الذي يضبط موجتهم.

Então a primeira coisa que vão ver é o verme normal quando tem mais ou menos a idade de um estudante universitário -- um jovem adulto.
فالشيء الأول الذي سوف تُشاهدونه هو الدودة الطبيعية عندما تكون في سن طالب الجامعة,بالغ صغير.

a primeira coisa a notar é que metade deles nem sequer têm acesso a um plano de poupança reforma.
الشيء الأول الذي نلحظه هو أن نصفهم ليس لديهم حتى نفاذ لخطة معاش تقاعدهم.

Frequentemente pergunto quantos já ouviram falar de outros partidos políticos e há sempre muitas mãos espalhadas na plateia em comparação com a primeira pergunta, que é metade ou dois terços.
في العادة أسأل كم عدد اللذين سمعوا عن حزب آخر ودائماً تُرفع بعض الأيادي المتناثرة بين الحضور مقارنة بالسؤال الأول الذي ترفع فيه نصف الأيدي أو ثلثيها.

Sempre que há alguém invulgarmente alto, é a primeira explicação que encontramos.
كل شخص كان طويلا بشكل غريب، يكون هذا التفسير الأول الذي يخطر ببالنا.

a primeira coisa a reparar é que há muito ruído em volta da linha de tendência.
الشيء الأول الذي نلاحظه، أنه يوجد الكثير من الضجيج حول خط الإتجاه.

o primeiro que experimentaste que era aborrecido e parvo, mas que, na verdade, não era?
الأول الذي جربته كان ممل ومتكتل لكن هذا لم يكن كذلك ؟

Como os restantes de nós, estava sozinho, mas, devo acrescentar, era o primeiro que aparentava estar profunda e genuinamente só.
لقد كان مثل بقيتنا، يشعر ،بالوحدة، لكن يجب أن أقول إنه كان الشخص الأول الذي .يشعر بوحدة عميقة وحقيقية

Acha que é o primeiro que tenta vigarizar esta empresa?
هل تظنُ أنَّك الشخصُ الأول الذي حاول خداع نظام هذ الشركة؟

Na verdade, és o meu primeiro paciente a sobreviver.
في الحقيقة، أنت الشخص الأول الذي أعمل عليه و يبقى حياً

Este é o meu primeiro sonho que alguma vez se realizou.
هذا هو الحلم الأول الذي يصبح حقيقة لي

E claro, este é o primeiro satélite a ir para além da órbita de Júpiter usando painéis solares.
و بالطبع كان القمر الاصطناعي الأول الذي يتجاوز مدار كوكب المشتري، باستخدام الخلايا الشمسية.

O assassino deduziu que você seria o primeiro a bater no saco.
جدولكمعروف. أنت دائماً ما تكون الشخص الأول الذي يأتي إلى هنا

Aquele primeiro que investigámos?
الرجل الأول الذي تحرينا عنه ؟