"الأوهام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantasias
• alucinações
• ilusão
• as ilusões
• fantasia
• espetros
• as nossas ilusões
• delírios

Agradeço a tua ideia, mas não é altura para fantasias.
أقدر معلوماتك ولكن هذا ليس الوقت للتحدث فى الأوهام

Não me fales de fantasias como se houvesse, "felizes para sempre"!
لذا، لاتتحدث إليّ عن الأوهام كأن هنالك نهاية سعيدة دائمة

Achei que... em vez de dar largas a estas alucinações paranóicas, e assustar-te, resolvi fazer algo de útil com a minha mágoa.
على أية حال، وجدت أنه بدلاً من أن أهول كل هذه الأوهام المذعورة وأخيفك. يجب أن أقوم بشيء مفيد لحزني

Às vezes a ilusão de normalidade é tudo o que precisam.
أحياناً الأوهام في الحالة الطبيعية تكون هي كل ما لدينا

Através desta brutal e chocante honestidade, Maquiavel tentou abalar as ilusões populares quanto às verdadeiras implicações do poder.
من خلال صدقه الوحشي والصادم، سعى مكيافيلي لتحطيم الأوهام الشعبية حول ما تنطوي عليه السلطة حقًا.

Bem, é seguro distinguir fantasia e distorcer percepções.
حسنا, من الآمن صرف النظر عن الأوهام والأفكار المضللة

O Niklaus não é o único a inspirar fantasias de vingança.
ترى، نيكلاوس ليس الوحيد الذي هو من وحي الأوهام الانتقام.

O premeditador é normalmente solteiro e propenso a fantasias obsessivas com mulheres ou homens inacessíveis a ele.
الشخص الذي يقوم بالحرائق غير متزوج و لديه الكثير من الأوهام عن النساء أو الرجال الذين لا يستطيع الوصول اليهم

Tivera, com frequência, fantasias em que dava de caras com o meu ex e a esposa, mas, nessas fantasias, eu atropelava-os com um camião.
أنا كثيرا ما يتوهم حول تشغيل في بلدي السابقين وزوجته، ولكن في تلك الأوهام كنت اخوض الى لهم مع شاحنة.

Como resultado, as fantasias que criámos a partir da vossa mente tinham um defeito.
وكنتيجة فإن الأوهام المصنوعة من أفكاركم كانت خاطئة في النهاية

"Acho que foi uma das minhas maiores fantasias."
كان ذلك واحدا من أكبر الأوهام بلدي، وأنا أعتقد.

Não há absolutamente vergonha nenhuma em satisfazerem as vossas fantasias juntos!
وهناك مطلقا لا العار. الوفاء بك الأوهام معا

delírios e alucinações são características distintivas da doença.
الأوهام والهلوسة هي السمات المميزة للمرض.

Os delírios são crenças fixas e falsas que não são recetivas às evidências e as alucinações são falsas experiências sensoriais.
الأوهام والمعتقدات الثابتة والكاذبة التي لا تستجيب إلى الأدلة، والهلوسة هي التجارب الحسية الكاذبة.

Por essa altura, eu tinha toda a panóplia do repertório: vozes aterradoras, visões grotescas, alucinações bizarras e ingovernáveis.
حتى الآن، كت أعاني من جميع أعراض الحمّى : الاصوات المرعبة، والرؤى البشعة، الأوهام الغريبة و الصعبة.

Não nos podemos livrar dela demonstrando ser uma ilusão, como no caso de outras ilusões comuns.
لا تستطيع التخلص منه بإثبات أنه وهم بنفس الطريقة اللتي يمكنك اتباعها مع الأوهام القياسية الأخرى

Apenas poucos tem a ilusão de serem os salvadores trabalhar para companhias de seguros.
القليل منهم لديه بعض الأوهام . بأنه رجل طبيعي يعمل فى شركة تأمين

Realmente achaste que podias convencer-me que esta ilusão era a minha vida? Que eu ia simplesmente aceitar isto?
هل تعتقد باستطاعتك إقناعي أن هذه الأوهام حياتي وفقط سأقبلها

Todas as ilusões acabam por colapsar, mas as dele nem vacilaram!
هناك نقطه تزول عنها كل الأوهام لكن أوهامه لا تزول

O que me preocupa é que você construiu uma história sobre o preço de vivermos no mundo da fantasia.
ان الجزء الذي يقلقنى هو انك قمت ببناء قصة عن ما تدفعه لتعيش مع الأوهام

espetros, usamos espetros.
حسناً ، حسناً الأوهام ، لقد استعملنا الأوهام

Sim, temos as nossas ilusões quanto às pessoas, as nossas esperanças, e isso pode cegar-nos.
فنحن نملك الأوهام عن الناس أو عن آمالنا وهذا هو ما يبعدنا عن هدفنا

Há um momento quando os delírios diminuem, mas os dele aumentam.
هناك نقطه تزول عنها كل الأوهام لكن أوهامه لا تزول