"الأوّليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiros
• primeiras
• inicial
• iniciais
• protótipos
• preliminares

Prestou-nos os primeiros socorros, deu-nos água, encontrou comida, providenciou abrigo.
اعتنت بنا جميعاً، قدّمت لنا الإسعافات الأوّليّة والماء ووجدت طعاماً وأنشأت ملجأ

Uma medalha de mérito em primeiros socorros é o único material que preciso.
وسام استحقاق هو المساعدة الأوّليّة الوحيدة التي أحتاجها يا سيّدي

Estreitamento assimétrico das primeiras metacarpofalângicas.
تضييق غير متناظر على المفاصل السلاميّة الأوّليّة

- Doze, com base nas primeiras sondas.
اثنا عشر عالَماً في الواقع استناداً لمسابرنا الأوّليّة

E aqui começa o que é conhecido como confronto inicial.
وهنا نبدأ ما هو معروف بالمواجهة الأوّليّة خلال هذه المرحلة من الإستجواب

Cálculos iniciais indicam que há 219 possíveis trajetos que pode ter tomado desde que desapareceu, mas as possibilidades aumentam exponencialmente quanto mais tempo passar.
تشير الحسابات الأوّليّة لوجود 219 مساراً محتملاً قد يكون سلكه منذ وقت اختفائه. لكنّ الاحتمالات تتفرّع أكثر كلّما طال وقتُه في الخارج.

Não figuramos nos cartazes para crianças onde se pede para nos deixarem guardar os nossos protótipos ilegais na vizinhança.
لسنا أطفال إعلانات لنرفع لافتة: "دعونا نخزّن نماذجنا الأوّليّة الغير منظّمة في حيّكم".

Este tribunal ouvirá as moções preliminares amanhã de manhã.
ستستمع هذه المحكمة للاستدعاءات الأوّليّة في صباح الغدّ

Isso vai simular os primeiros sinais de uma potencial epidemia.
و هذا سيُحاكي العلامات الأوّليّة لوباءٍ محتمل

- Caixa de primeiros socorros.
-أحضر علبة الإسعافات الأوّليّة .

Cabo... a caixa de primeiros socorros.
علبة الإسعافات الأوّليّة يا (كوربيل)

- primeiros socorros!
-علبة الإسعافات الأوّليّة !

As primeiras indicações são boas.
الإشارات الأوّليّة جيّدة

primeiras letras são R e X.
-الحروف الأوّليّة "آر" و"إكس ".

Agora, você tinha especulado, baseada no seu interrogatório inicial com esse homem, que ele já foi militar, se calhar das Forças Especiais.
الآن، كما تكهّنتِ، بناءً على مقابلتكِ الأوّليّة مع هذا الرّجل، ربّما يكون جنديّ سابق في الجيش أو العمليّات الخاصّة.

A minha teoria inicial estava totalmente errada.
كانت فرضيّتي الأوّليّة خاطئةً كلّيّاً.

A sua reacção inicial e como falou agora de Elise Vogelsong é de alivio.
حسناً، عاطفتك الأوّليّة كما تتحدّث الآن عن (إليز فوغلسونغ) تُشير إلى الإرتياح.

As iniciais na agenda dela? Ele não é assim descuidado.
تلك الأحرف الأوّليّة في دفتر مواعيدها؟

Acabámos de receber a notícia, que ambas as partes, no processo de Moira Queen, apresentaram as alegações iniciais.
"في أخبار أخرى، للتو وردتنا أنباء أنّ كِلا الجانبين أكملوا الآن مرافعتهم الأوّليّة في قضيّة (مويرا كوين)"

Se estiver certo, irá levar-nos a quem quer que seja o responsável por estes novos protótipos de metamorfos.
{\pos(190,230)}إن كنتُ مصيباً، فستدلّنا إلى المسئولين عن هذه الأنموذجات الأوّليّة الجديدة للتمحوّلين

- Ainda espero os resultados, mas os relatórios preliminares do tecido sugerem que ele morreu há, mais ou menos, 20 anos.
لا أزال بإنتظار نتائج الفحص، ولكن التقارير الأوّليّة من عينات الأنسجة تشير إلى أنّه مات قبل 20 عاماً.