"الأيادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as mãos
• mão
• dar
• das mãos
• mãos dadas
• mãos no

Até tem tempo de acenar, enquanto troca as mãos.
يستطيع حفظ الوقت في التغيير بين الأيادي.

Todas as mãos são poucas. Deixa-me operar ou despeço-te.
سنحتاج إلى كل الأيادي سرحني من الجراحة و الا طردتك

Encontrei um tipo na loja de antiguidades, depois viu-o novamente numa banca de café e de repente quer dar as mãos a 10 mil pés de altitude
لقد قابلت رجلاً في متجر تحف عتيقة ومررت به ثانيةً في كشك قهوة وفجأةً يريد شبك الأيادي على إرتفاع 10 آلاف قدم

Compreendo que, às vezes, pode ser difícil ver a mão que ajuda, com tantas armas, tipos estranhos, confusão e afins.
أتفهم أن من الصعب رؤية الأيادي التي تساعد وبحوزتها كل هذه البنادق والرجال الغريبين .والفوضى وما لديك أنت

É difícil pôr a mão no ar quando o homem está mesmo aqui à nossa frente, mas eu estou a vê-las.
يصعب أن ترفع يدك عندما يقف الشخص أمامك هاهنا لكني أرى تلك الأيادي.

Ela é uma das "mãos". É bom que a estabilizes.
إنها إحدى الأيادي الأربعة ؛ أنتَ الأفضل.

Está a perguntar-me se éramos o tipo de gémeos que usam a mesma camisa no c. comercial, dão as mãos, e coisas do tipo?
هل تسأل اذا كانا توأم من النوع الذي يرتدي نفس الملابس، نمسك الأيادي كهذه الأشياء؟

dar as mãos não é assim tão difícil, pois não?
تشابك الأيادي ليس صعباً جداً, أليس كذلك؟

- Quis que fosse fidedigno. as mãos. Bom...
،حسناً ، أريده أن يكون أصيل الأيادي جيّد ، لفي العجلة فوق أباكِ

Não dêem as mãos, nada de olhares apaixonados ou beijos no escritório.
يمنع شبك الأيادي و النظرات العاطفية و بالطبع يمنع التقبيل في المكتب

Raios partam as mãos pequenas e castanhas que fizeram isto.
ملعونة هيّ الأيادي الصغيرة البُنّية التي صنعت هذا

Então, finalmente ultrapassaram as mãos dadas e os beijos.
إذاً انتما الإثنان تخرجتما اخيراً من إمساك الأيادي والتقبيل

Eu digo-lhe o que é justo. Levante a mão...
سأخبرك ماهو العدل سيدى , ذلك عادل . سنبدى رأينا عبر رفع الأيادي

Eu acho que as pessoas não deviam morder a mão que lhes alimenta.
أعتقد أنه ليس من الجيد أن يعض الناس الأيادي التي تطعمهم

Segurava-me a mão só uma vez por mês mas representava tanto.
بالحقيقه .. لقد كنا نمسك الأيادي مره كل شهر .. ولكنه كان يعنى شيئاً كبيراً لي ..

Nas próxima semanas, iremos introduzir um plano de saúde que cobre doenças, e uma caixa de sugestões que já não é uma guilhotina para a mão.
خلال الأسابيع القادمة سنقدم تأمين صحيّ لكم وقمنا بوضع صندوق للإقتراحات بدل مكان معطّر الأيادي

É só uma mão. Há milhões de mãos diferentes.
انها مجرد يد، يمكن أن تكون هناك العديد من الأيادي المختلفة

Ele percebe de força parafísicas... as propriedades curativas dos cristais e o dar das mãos.
فهو يفهم القوى الخارقة... والقدرات الشفائية في البلوّر وإلقاء الأيادي

Nós andamos no tapete vermelho juntos, de mãos dadas, se não tiveres problemas com isso.
نحن فقط سنسير على البساط سويا متشابكي الأيادي إذا كنت موافقة على ذلك نعم.

mãos no ar! mãos no ar!
أين الأيادي المرفوعة؟ أين الأيادي المرفوعة؟ شكراً.