"الأيامِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em dia
• actualmente
• nos dias
• nos velhos tempos

Não sejas tolinha. Hoje em dia ninguém anda de autocarro.
لا تَكُونيْ غبية.ُ لا أحد يلحقُ بالحافلاتَ هذه الأيامِ

Hoje em dia é preciso um truque de feira para que reconheçam um unicórnio verdadeiro.
في هذه الأيامِ ، يتكلف الأمر كرنفال رخيص لجَعْل الناسِ يَتعرفونَ على وحيدة القرن الحقيقية

Hoje em dia tens de ser astuto para uma miúda recusar.
هذه الأيامِ سيكون لديك فرصة حقيقية للعب بأوراقك بشكل صحيح لتجعل الفتاة تقول لا

- Vou tentar, mas actualmente não tenho tempo para reuniões e política.
سأحاول بقدر إستطاعتي جورج لكن هذه الأيامِ لَيْسَ لي وقت للإجتماعات والسياسة

Sabes isso, Ania. Quanto custa uma menina de 7 anos, actualmente, no Haiti?
ما مقدار a بنت بعمر 7 سنوات تُكلّفُ هذه الأيامِ في هايتي؟

Ninguém olha duas vezes Uma empregada nos dias de hoje.
لا أحد يَعطي لمحة ثانية إلى الفتياتِ هذه الأيامِ.

Vamos voltar a ser uma equipa, como nos velhos tempos.
نحن سَنَكُونُ فريق ثانية، فقط مثل الأيامِ القديمةِ.

Hoje em dia compra-se muita informação com 30 dólares.
ثلاثون ظبي تَشتريك a قطعة المعلوماتِ هذه الأيامِ.

Porque hoje em dia muita gente não come carne."
لأن هذه الأيامِ الكثير مِنْ الناسَ' ' .لا تَأْكلْ اللحمَ

A coisa mais radical que faço hoje em dia é mostrar o dedo do meio aos idiotas com jipes desportivos.
الشيء الأكثر جذرية أنا أعْمَلُ هذه الأيامِ يَعطي الإصبعَ إلى الهزّاتِ التي تَقُودُ إس يو في إس.

Ficarias surpreendida com o pouco poder... que hoje em dia têm os políticos, no fim de contas.
.... أنت ستندهشي من منصبه أصبحَ السياسيون هم مالكين هذه الأيامِ في الحقيقة، في النهاية

Quer dizer, hoje em dia, alguém que representamos está sempre em apuros com outras pessoas.
أَعْني، هذه الأيامِ نمثل شخص ودائماً نقع في مشكلة مع شخص ما

Hoje em dia pago tudo com cartão.
أَشْحنُ كُلّ شيء آخر هذه الأيامِ.

Não sei se sabe, Harold, mas há muitas pessoas boas precisando hoje em dia.
لإدارة تمويلاتِه الخاصةِ لَستُ متأكّدَ من أنك سُمِعتَ هارولد، لكن هناك الكثير من الناسِ الجيدينِ الذين يُكافحون هذه الأيامِ

Oh, toda a gente tem as mãos na India nos dias que correm.
أوه، كُلّ شخص عِنْدَهُ يَدُّهم على الهند هذه الأيامِ.

Ou o que se passa por Mercedes, nos dias de hoje;
أَو على الأقل ما ه يَعْتبرونَ كمرسيدس هذه الأيامِ

Ela quer voltar para mim como nos velhos tempos, entendes?
تُريدُ العَودة إلى الأيامِ عندما كانت مَعي،أتفهم ذلك؟