"الأيام الماضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos últimos dias
• os últimos dias
• dos últimos dias
• nos velhos tempos
• outro dia
• ultimamente
• dos velhos tempos

Sabes no quanto tenho pensado em ti nos últimos dias?
أتعلم كم كنت أفكر بك في الأيام الماضية القليلة؟

Ele ligou para o mesmo número 30 vezes nos últimos dias.
لقد اتصل بالرقم نفسه . ثلاثون مرة خلال الأيام الماضية

Vou verificar roubos de automóveis durante os últimos dias.
سأنظر في قضايا سرقة المركبات عبر الأيام الماضية

Sim, a tensão dos últimos dias afetou todos nós.
نعم ، إن ضغط الأيام الماضية قد أثر علينا جميعاً

Sabes, eu até gosto que me protejas. É como nos velhos tempos.
أتعرف , أحب رعايتك لي , مثل الأيام الماضية

Queria pedir-te desculpa pelo outro dia.
أردتُ اخبارك بأني آسفة على ما بدر مني في الأيام الماضية

Não me têm visto por aqui ultimamente, e talvez estejam a perguntar por onde raio é que tenho andado.
الآن ربما لم تروني في الجوار الأيام الماضية وقد تتسائلون أين كنت ؟

Como os batedores índios dos velhos tempos...
كما الكشافة الهنود الحمر في الأيام الماضية

Mas nos últimos dias, tornou-se evidente que o saque que ambos queríamos está a tornar-se mais num obstáculo do que num saque.
،ولكن بعد الأيام الماضية أصبح من الواضح لدي أن الغنيمة التي كِلانا أرادها لقد قلت قيمتها كغنيمة له وكثرت كعقبة

nos últimos dias vimos aqui mapas do mundo muito bonitos.
حسنا شاهدنا الكثير من الخرائط الجميلة عن العالم في الأيام الماضية الاخيرة.

Vai ser difícil esperar 30 anos para falar contigo... sobre tudo o que aconteceu nos últimos dias.
سيكون عسيراً أن أنتظر 30 عاماً لكى نتحدث... عن كل ما حدث فى الأيام... الماضية.

Observei-te nos últimos dias. Andas muito ocupada!
لقد رأيت الأيام الماضية فعلاً كم أنتي مشغولة

...acontecerem vários acidentes curiosos nos últimos dias.
عدة حوادث مثيرة للفضول حدثت في الأيام الماضية

Pai, eu sei que fui um pouco duro contigo nos últimos dias.
أبي ، أعرف أنني كنت قاسي عليك في الأيام الماضية

Eu sei que os últimos dias têm sido duros, para mim também.
أعلم أن الأيام الماضية كانت قاسية بالنسبة لي كذلك..

Só queria pôr-te ao corrente sobre os últimos dias.
أنا فقط أريد أن أعلمكِ بالمستجدات عن الأيام الماضية

os últimos dias foram prova disso, não?
ألم تكن الأيام الماضية دليلاً على ذلك؟

Achei que depois dos últimos dias, tínhamos ultrapassado isso.
ظننت أنه بعد الأيام الماضية ظننت أننا تخطينا ذلك

Vi a foto nos noticiários dos últimos dias.
رأيت هذه الصورة في الأنباء في الأيام الماضية

E se fizermos isto: por uma noite vamos sair como nos velhos tempos, só que desta vez, não me vou descontrolar?
ماذا عن هذا؟ ماذا عن ليلة واحدة فقط؟ نخرج مثل الأوقات الماضية لكن على عكس الأيام الماضية

Não tem de quê. Atrás do recorde de Theogenes. Será como nos velhos tempos.
ستسعى خلف تحقيق رقم ثيوجينيس مثل الأيام الماضية.

No outro dia, tentei encontrar palavras de inspiração.
في الأيام الماضية حاولت أن أجد بعض الكلام الملهم

A Maia tem estado a desenhá-lo muito ultimamente.
كانت " مايا " ترسمه كثيراً في الأيام الماضية

Gaius lembrava-se dos velhos tempos, não era, Gaius?
لقد كان غايوس يتذكر الأيام الماضية , أليس كذلك يا غايوس