"الأيام المقبلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximos dias

Nos próximos dias vem alguém para o escritório ao teu lado.
في الأيام المقبلة شخص ما سيأتي وسينظر للمكتب المقابل لك

Mas há rumores que forças terrestres estão a atravessar a fronteira em direcção ao Teerão nos próximos dias.
ولكن هناك شائعات بأن القوات البرية يشقون طريقهم عبر الحدود متجهين نحو طهران في الأيام المقبلة.

Tenho a certeza que, nos próximos dias, haverá mais uma notícia sobre o risco existencial, de os robôs assumirem e roubarem os nossos empregos.
أنا متأكدة أنه في غضون الأيام المقبلة ستكون هناك أخبار عن خطر وجودي، كروبوتات تستحوذ على أعمالنا.

Contamos fazer muitas mais detenções nos próximos dias.
ونحن نتوقّع إعتقال العديدين في الأيام المقبلة

Em numerosas cidades anfitriãs irromperam violentos protestos contra os "V", e estão marcados mais protestos para os próximos dias.
الاحتجاجات العنيفة تشجب مجئ الزوار فقد نشبت في العديد من المدن المضيفة والمزيد من المظاهرات مخطط لها في الأيام المقبلة

Pelo olhar dos outros, podemos esperar todas as mortes nos próximos dias.
من قبل أن ننظر للآخرين ، قد نتوقع العد الجسم الكامل في الأيام المقبلة.

Assim, as probabilidades de ser assassinada nos próximos dias são de uma em 500.
,هذا يعني أنه في أسوء الحالات . لدي واحدة من 500 فرصة . على أن أقتل في الأيام المقبلة

Nos próximos dias, o inchaço no cérebro diminuirá, e é quando é mais provável que ele se recupere.
عندما ينخفض التورم في المخ خلال الأيام المقبلة عندها التحسن سيكون مرجحاً

O meu avô tem um grande respeito pelo sobrenatural, pelo menos, mas deves ter muito cuidado, nos próximos dias, se eu não estiver cá.
جدي يتحرم الخوارق جداً فوق كل شيء لكن انتبهي في الأيام المقبلة إذا لم أكن هنا

Senhoras e senhores do júri, irão ouvir muitas coisas durante os próximos dias, mas a verdade é que este caso é sobre nada mais do que cruas suposições.
سيداتي وسادتي من لجنة التحكيم سوف تسمعون أشياء كثيرة خلال الأيام المقبلة

Só têm uma tarefa nesta sala de audiências nos próximos dias que é responsabilizar este arguido
ليس لديكم سوى وظيفة واحدة في المحكمة في الأيام المقبلة وهي أن تحمّلوا المدعى عليه

Nos próximos dias, ficas a falar sozinho com esse.
في الأيام المقبلة ستكلمه بمفردك

Já não aguentava olhar para o frigorífico, a tentar encaixar toda a comida que vamos deitar fora nos próximos dias.
ما عدت أحتمل البحث داخل الثلاجة عنمكانلكلهذا الطعام... الذي سنرميه في الأيام المقبلة

Não posso permitir que as coisas corram mal nos próximos dias.
لن أسمح لأي خطأ في الأيام المقبلة

Agora, nos próximos dias, iremos... fazer uma série de testes...
الآن, فى الأيام المقبلة ... سوف ... نجرى مجموعة إختبارات

Protestos violentos, denunciando os V, eclodiram em várias cidades anfitriãs e estão planeadas mais manifestações para os próximos dias.
وقد اندلعت احتجاجات عنيفة نددت في الخامس في العديد من المدن المضيفة. ومن المقرر إجراء المزيد من المظاهرات في الأيام المقبلة.

Mas acham que a mãe... pode morrer nos próximos dias.
لكنهم يعتقدون أنه خلال الأيام المقبلة أمك...

Ela tem de ficar calma. Nos próximos dias, temos de pensar na saúde dela.
في الأيام المقبلة كل ما يهم هو راحتها

Tanto faz, tanto fez. A questão é que eu, enquanto teu chefe, preciso de ti nos próximos dias.
"بوكاكي، بوكاكيه"، المغزى أنّني بوصفي رئيسًا أحتاجكَ في قسم الأدلّة الأيام المقبلة

Na verdade, vim cá porque estarei ocupado nos próximos dias.
-حقًّا؟ في الواقع، عرّجتُ عليكِ لأنّي سأنشغل خلال الأيام المقبلة