"الأيّام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dias
• tempos
• nublados
• ultimamente
• actualmente
• hoje em dia

Estes últimos dias que passei contigo têm sido tão bons...
أخبرك يا عزيزي, هذه الأيّام القليلة كانت رائعة معك

A honestidade é difícil de encontrar, nos dias que correm.
حسنٌ, أقدّر لك ذلك. فالصراحة أمرٌ صعبٌ هذه الأيّام.

Eu fico bem, só preciso de superar os próximos dias.
سأكون بخير، عليّ فقط أن أجتاز الأيّام القليلة المقبلة.

Hoje, está em algum lugar depois de todos estes dias, querida.
إنَّ اليومَ لهو بمثابةٍ يومٍ لا يضاهيهُ أحدِ تلكـَ الأيّام

Mas isto não é nada como nos velhos tempos.
لكنْ هيهات أنْ يكون الحال كما الأيّام الخوالي

7000 dias. Além dos outros dos quais não me lembro.
سبعة آلاف يوم زائدةً عليها الأيّام التي لا أذكرها

Podemos ir lá fora ao parque. Um destes dias.
نستطيع الذهاب إلى الحديقة في إحدى هذه الأيّام

Estamos a pescar senhor. É muito difícil nos dias de hoje.
نحن نصطاد، يا سيدي إنّه لأمر صعب جداً هذه الأيّام

Mas tem sido tão difícil me defender, esses dias e eu não quero ser julgado mais.
ولكنّي كنتُ أذود عن نفسي بصعوبة في الأيّام القليلة الفائتة ولم أعد أودّ أن يحكَم عليّ بعد الآن.

Nos dias a seguir, fiz o que qualquer rapariga normal faria, mandei cartas de amor a mim própria, flores e doces, só para ele ver como eu era desejada, caso ainda não tivesse notado.
خلال الأيّام القليلة القادمة فعلت ما كان أيّ فتاة طبيعيّة ستفعل أرسلت لنفسي خطابات غراميّة وزهور وحلوى

Só uns dias. Quero que eles conheçam melhor a Natalie.
لزوج من الأيّام أريد أن يعرفون ناتالي أفضل

Sr. Prescott, foi maravilhoso estar com consigo estes dias.
سّيّد بريسكوت, قد كان رائع ان اكون معك هذه الأيّام

As horas equivalem a dias e os dias podem ser anos para ele.
الساعات تعادل الأيّام والأيّام هنا تعادل السنوات هناك

Sabes que não me importo que venhas cá almoçar alguns dias, mas disse-te que não podes jogar.
تعلمون أني لا أمانع قدومكم إلى هنا معظم الأيّام لتناول طعام الغداء ، لكني منعتكم عن القِمار

O que achas que tenho dito nos últimos quatro dias?
ذلك ما أظنّ أنني كنتُ أقوله خلال الأيّام الأربعة الماضية؟

Foi só sexo fantástico durante três dias e depois disso foi só sexo com culpa.
إذًا قمنا بإقامة علاقة رائعة لمدّة ثلاث أيّام, ومن ثم علاقة ناجمة عن الإحساس بالذنب لبقيّة الأيّام.

Não temos tido muita atenção positiva da imprensa nestes dias, então é bom estar aqui nesta história feliz, não acha?
لا نحظى باهتمام إيجابيّ كبير من الصحافيّين هذه الأيّام لذا فمن الجميل التواجد هنا ولدينا قصّة إيجابيّة، ألا تظنّين ذلك؟

- Ainda tenho contactos em muitos sítios devido aos tempos em que as pessoas ainda gostavam de mim.
لا تزال لديّ واسطات في الكثيِر من الأمَاكن من الأيّام التي عندمَا كانُو الناس فعلا يُحبوني.

Fazes-me feliz Quando os céus estão nublados
أنت تجعلني سعيدًا عندما تُظلمُ الأيّام

Ela anda mais agressiva ultimamente.
لقد أصبحت أكثر عدوانية فى الأيّام الأخيرة

Os remixes e as batidas dela eram melhores que a maioria dos artistas actualmente, surpreendeu-me.
ملفاتها الصوتيّة وتسجيلاتها سارت بشكل أفضل من مُعظم الأشخاص الذين يُصدرون ألبومات هذه الأيّام.

Há muita gente sujeita a pressões, hoje em dia.
ثمة الكثير من الناس تحت الضغط هذهِ الأيّام