"الإبداعيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criativa
• criativos

Sim. Ouvimos falar da sua inclinação por contabilidade criativa.
أجل، لقد سمعنا عن ميلك لمسْك الدفاتر الإبداعيّة.

Preciso mesmo que se foque em calibrar a sua energia criativa.
أريدك أن تُركّز حقاً على معايرة طاقتك الإبداعيّة.

O objectivo é ir do ponto "A" para o ponto "B" da forma mais criativa possível.
الهدف منها هو الوصول من النقطة أ إلي ب بكل الطرق الإبداعيّة الممكنة.

Eu canalizei a minha energia criativa para aperfeiçoar um ofício mais digno: actuar.
لقد وفرتُ طاقتي الإبداعيّة نوعاً ما لإتقان حرفة مُستحقة... التمثيل.

- O furador está na sala dos criativos.
جميع الثقّابات في الصالة الإبداعيّة.

"Foque-se em calibrar a sua energia criativa"?
"التركيز على معايرة طاقاتك الإبداعيّة"؟

Todd, meu querido preciso mesmo que se concentre para calibrar a sua energia criativa.
عزيزي (تود). أريدك أن تُركّز حقاً على معايرة طاقتك الإبداعيّة.

"Concentre-se para calibrar a sua energia criativa"?
"التركيز على معايرة طاقاتك الإبداعيّة"؟

O director disse que o Swan era a força criativa. Que, se ele saísse da banda, ficavam a boiar.
قال المُدير أنّ (سوان) كان القوّة الإبداعيّة للمجموعة، أنّه لو ترك الفرقة، فإنّه سيتخبّطون.

Posso ensinar escrita criativa à terceira idade...
-لكنّك لست ... -سأدرّس فصل الكتابة الإبداعيّة في فصل المتخرجّين

Presumo se avaliarmos o cérebro do Palmer, veremos uma diminuição nas ligações do corpo caloso, que explica a sua habilidade criativa, e, ao mesmo tempo, uma significativa disfunção nas estruturas paralímbicas, sugerindo um nível de restrição moral
، (أعتقد أنّنا لو فحصنا دماغ (بالمر سنجد ضعفاً في اتصال جسمه الثفنيّ و الّتي قد تكن مسؤولة عن ، مهاراته الإبداعيّة الإستثنائيّة

No entanto, mesmo eu tenho de admitir sentir que a marca do rabo de Richard Feynman a roçar o meu próprio rabo, faz os meus sumos criativos fluírem.
مع ذلك، حتّى و إن كان عليّ أن أعترف أن الشعور بمُؤخرّة (ريتشارد فاينمان) تلامس مؤخّرتي تجعل العصائر الإبداعيّة تتدفّق