"الإبرة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agulha na
• agulha no
• a agulha
• agulha num

Mergulho a agulha na tinta e perfuro a tua pele, centenas de vezes.
أنا تراجع هذه الإبرة في الحبر، وكزة من خلال الجلد، و مئات المرات.

Quer segurar a agulha na sua mão?
، ستثبتين الإبرة في رأسه؟

A agulha no saco, a insulina na agulha, a insulina no sangue dela.
الإبرة في الحقيبة، الأنسولين على .الأبرة، الأنسولين في طعامها

Muito bem. Vou pôr a agulha no osso da anca e tirar alguma medula.
حسناً، سأغرز الإبرة في عظام المؤخرة و أنتزع بعض النخاع

Localizar alguém numa rede móvel é encontrar uma agulha num palheiro.
لتتبّع الرجل على الشبكة الخلوية إستعمال تردد هاتفه مثل المحاولة لإيجاد الإبرة في المقاطعة مليئة بأكوام التبن.

Se achas que eu estou certo, autoriza-me a espetar uma agulha no cérebro dela.
إن كنت تظنني محقاً مرني بوضع الإبرة في مخها

Respire fundo e introduza a agulha no nódulo.
حسناً، خذي نفساً عميقاً وأدخلي الإبرة في العقدة

Mete essa agulha no teu maldito olho do cu, sua bicha!
فلتغرس هذه الإبرة في عينك اللعينة أيها الحقير

A tua mão era bem mais firme quando espetaste aquela agulha no meu pescoço, não era?
عندما قمتِ بغرز تلك الإبرة في عنقي، أليس كذلك؟

Talvez eu volte... mais tarde... quando tiver acabado de espetar essa agulha no crânio do careca.
ربما سآتي في وقت لاحق بعد أن تنتهي من غرز هذه الإبرة في رأس "الأصلع" ـ

Queres enfiar-lhe a agulha nas costas ou conversar?
أتريدني أن أدخل الإبرة في فقاره؟ أم تريدني أن أحادثه؟

Alguém que não esteja no radar do FBI, que encontre uma agulha num palheiro.
شخص لا يطارده الفدراليون و يمكنه أن يرى الإبرة في كومة القش

Uma agulha num palheiro. Afinal, não era exagero.
الإبرة في كومة قش اتضح أنني لم أكن أبالغ

Há milhas de oceano aqui. É como procurar uma agulha num palheiro.
هو مثل بحث عن الإبرة في كومة التبن.