"الإتجاهات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcções
• direcção
• Directions
• indicações
• lado
• lados
• tendências
• as direções
• Rumos
• orientação
• instruções

Depois veio uma mulher... para pedir direcções, porque eles estavam perdidos e não conseguiam encontrar o caminho de casa.
ومن ثم جاءت امرأة تسأل عن الإتجاهات لأنها كانت ضالة ولم تجد طريقها للمنزل وكنا متأثرون بها

Tem abruptas em todas as direcções, tal como a...
نعم، حَصلَ على الحافاتِ المَكْسُورةِ تَرْكضُ بِكُلّ الإتجاهات.

Não, estava apenas perdido, pediu algumas direcções, só isso.
لا، لقد كان ضائعاً وكان يسأل عن الإتجاهات

Se fosse seu amigo, ter-lhe-ia dado a direcção.
إذا كنت صديقه حقاً، لأعطاك الإتجاهات بنفسه.

* Senhoras e senhores, nós somos os New Directions! * Podes pensar que sou um zero *
♪ سيداتي وسادتي !"نحن "الإتجاهات الجديدة ♪ نعم, ربما أنت تظنني صفراً ♪

É um corrupio de gente a pedir indicações, cafés...
بوجود كل هؤلاء الأشخاص يسألون عن الإتجاهات و يطلبون شرب القهوة

- Sim, conseguia ouvir disparos por todo o lado.
نعم، يمكنني سماع إطلاق النار في كل الإتجاهات

As nossas câmaras cobrem cinco quarteirões em todas as direcções.
كميراتنا تغطي 5 بنايات حول المكتب في كل الإتجاهات

Não pode estacionar aqui. Desculpe, Agente. Estava só a verificar direcções.
أنا آسف أيها الضابط، لقد كنت أبحث عن الإتجاهات وحسب.

Então isto está simplesmente a flutuar, a flutuar num campo magnético permanente, que a estabiliza em todas as direcções.
لذلك هو يطفوا فقط، يطفو على مجال مغناطيسى دائم، والذى يجعله مستقر فى جميع الإتجاهات.

Leiter e eu vamos ao escurecer, se nos der as direcções de navegação.
ليتر وأنا سنذهب بعد الظلام ، لو ستعطينا الإتجاهات الملاحية

Este livro continha um mapa, sem nomes, com direcções precisas da cidade desconhecida e do local secreto.
هذا الكتاب يحتوى على خريطة خريطة بدون أسماء تحدد الإتجاهات من المدينة المجهولة و حتى وادى هلال القمر

E o dinheiro não parava de sair em todas as direcções:
المال استمر في التدفق إلي الخارج من جميع الإتجاهات

Para compensar a sua falta de preparação, fez um diligente uso da sua técnica o de dizer algo desconectado em todas as direcções.
لكي يعوض ما أفتقر الية من أستعداد، توم بذل جهداً في أستخدام وسائلة. لكي يحمسهم بعض الشّيء كيفما أتفق في كل الإتجاهات.

Mas eu digo que agora gosto de olhar em qualquer direcção até onde a vista alcança
فأجيبهم أود أن أرى بقدر ما أستطيع فى كل الإتجاهات هذه الأيام

Não acredito que estou a apostar a minha vida no teu sentido de direcção.
انه من الصعب القول لا أستطيع أن أصدق أننى أراهن بحياتي على قدرتك على تحديد الإتجاهات

O presente e o futuro são dos New Directions!
الحاضر والمستقبل متعلق تماماً بفريق الإتجاهات الجديدة!

O meu GPS dá indicações precisas em várias línguas. O Parker ofereceu-me um relógio que faz a mesma coisa.
يمكن لخدمة تحديد المواقع أن توفر لك الإتجاهات بعدّة لغات

Pronto. O museu tem de ficar a norte daqui. Para que lado é o Norte?
المتحف لابد أنه شمالاً من هنا، الآن أي الإتجاهات الشمال؟

Sei como é sermos puxados para vários lados ao mesmo tempo.
أفهم ماهية وضع التشتت في مئات الإتجاهات في آنٍ واحد

Essas três tendências são: a capacidade de fabricar células, a capacidade de fabricar tecidos e os robôs.
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت .

Situava-se no espetro das micro-ondas e a emissão parecia vir simultaneamente de todas as direções.
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة, وكانت على ما يبدو اّتية من جميع الإتجاهات في وقت واحد.

O "Novos Rumos" é, sem dúvida, um clube com falta de rumo.
الإتجاهات الجديدة من الواضح أنه نادي بإتجهات قليلة

Transfiram, o programa de orientação, antes que fiquem sem energia no módulo de comando, ou não vão poder navegar.
سيكون عليكم نقل برنامج التوجيه و لابد أن يتم هذا قبل قطع الطاقة عن وحدة التحكم و إلا فستكونون عاجزين عن تحديد الإتجاهات

O Guarda dar-vos-á instruções e dir-vos-á quando se devem virar.
لا تتطلع لا أمامك ولا إلى جانبك الحارس سيوجهك نحو الإتجاهات