"الإتحاد السوفيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• União Soviética
• a URSS
• os soviéticos

Eu sei que, em 1989, ele já não governava a União Soviética, mas foi a melhor imagem que consegui encontrar.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

É um filme, é a União Soviética algo poderia ter se passado.
هذا فيلم .. إنه الإتحاد السوفيتي أي شئ يمكن أن يحدث

Na realidade, o país com mais telefones é a União Soviética e estes dados referem-se a 1989.
في واقع الأمر أن دولة الإتصالات هي الإتحاد السوفيتي, وتعود البيانات لعام 1989م.

Há 50 anos, na velha União Soviética, uma equipa de engenheiros transportava secretamente um grande objeto através duma zona rural deserta.
منذ خمسون عام في الإتحاد السوفيتي القديم كان فريق من المهندسين ينقلون بسرية جسما كبيرا عبر الريف المهجور

E não estão particularmente seguras na antiga União Soviética, agora Rússia.
وهي ليست مؤمَنة تحديداً في الإتحاد السوفيتي السابق، الآن في روسيا.

Claro que a culpa é da União Soviética
بالطبع ، سأضع اللوم على الإتحاد السوفيتي.

Há mais de 20 anos, escrevi em "The Age of Intelligence Machines", quando a União Soviética ganhava força, que ela iria desaparecer por este crescimento da comunicação descentralizada.
كتبت، منذ 20 عام في عصر الآلات الذكية حين كان الإتحاد السوفيتي قويا، أنه سيجرف بهذا التضخم في الاتصالات اللامركزية

Camaradas delegados, trago-vos saudações fraternas dos camaradas na União Soviética.
الرفيق كومراد احضرت لك تحياتَ أخويةَ عميقةَ مِنْ رفاقِكَ في الإتحاد السوفيتي.

Isto é a minha família, o meu país, o futuro da União Soviética.
هذه عائلتي ، بلادي، مستقبل الإتحاد السوفيتي.

Hitler tinha decidido, cumprindo o seu grande sonho ideológico, invadir a União Soviética.
هتلر قرّر أن يُحقق حلمه الأيديولوجي العظيم لغزو الإتحاد السوفيتي

Ele emitiu esta directiva imediatamente após a invasão da União Soviética.
أصدر هذا التوجيه فوراً بعد إحتلال الإتحاد السوفيتي

Quando as notícias chegaram à União Soviética, um homem não se surpreendeu tanto como os rivais ocidentais.
عندما مرت الأخبار إلى الإتحاد السوفيتي رجل واحد لم يتفاجأ كمنافسيه الغربيين

Os exércitos de Hitler atravessam o coração da União Soviética em direcção aos campos petrolíferos da Ásia.
جيوش هتلر تشحن . خلال قلبِ الإتحاد السوفيتي نحو حقول نفط في قارة آسيا

O Exército e todos os cidadãos da União Soviética devem defender cada milímetro do solo soviético.
الجيش و كل المواطنين الإتحاد السوفيتي يَجِبُ أَنْ تَحْمي كل بوصةِ من الاراضيِ السّوفيتيةِ

É um dia de esperança inesquecível para a nossa pátria, para o povo da União Soviética.
يوم لا ينسي الامل لوطننا لشعب الإتحاد السوفيتي

Os Nazis disseram que os caminhões que exigiam em troca de judeus seriam utilizados na Frente Leste, na guerra contra a União Soviética.
وقال النازيين أن الشاحنات التى أرادوها مُقابل اليهود ستـُستعمل فقط على الجبهة الشرقية في الحرب ضدّ الإتحاد السوفيتي

Nas semanas após a sua invasão da União Soviética os alemães fizeram prisioneiros 3 milhões de soviéticos.
بعد أسابيع من إحتلالهم الإتحاد السوفيتي أخذ الألمان 3 مليون سجين سوفيتى

Foi por isso que ele se dirigiu para a União Soviética acompanhado de um caminhão carregado de caixas com explosivos.
لهذا السبب قاد إلى الإتحاد السوفيتي متبوعاً بشاحنة تحمل صناديق متفجرات قوية

Argentina ou algo à Rússia da União Soviética.
الأرجنين ،و إلى حد ما روسيا الإتحاد السوفيتي

Julga-se que os EUA e a URSS garantiram mutuamente que não haveria retaliação de parte a parte.
يُعتَقدُ بان الولايات المتّحدةَ و الإتحاد السوفيتي طَمأنتْ بعضهم البعض بانة لا عملَ هجوميَ أُتخِذَ مِن قِبل اي منهم

Sabes como os soviéticos nos ajudaram a ganhar a 2ª Guerra?
أتعلمان كيف أعاننا الإتحاد السوفيتي على الفوز بالحرب العالمية الثانية؟