"الإتصالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamadas
• telefonemas
• ligações
• contactos
• as comunicações
• contacto
• rádio
• comunicação
• ligação
• telefones
• telefone
• ligar
• de comunicações
• telecomunicações
• das comunicações e

vou fazer algumas chamadas para ver onde posso conseguir um trabalho.
سأقم بالمزيد من الإتصالات لأرى أين يمكنني الحصول على عمل

Eu tive bastantes chamadas para fazer e sei que tu estás chateada.
أنا فقط كنت مضطرا لإجراء العديد من الإتصالات وأعرف إنك منزعجة,

Achas que todas as chamadas eram por causa do anúncio?
هل تعتقدين أن كل هذهـ الإتصالات بسبب الدعاية ؟

Fiz uns telefonemas e, quando descobri, enfiei-me no carro.
قمت ببعض الإتصالات وعندما إكتشفت قفزت في السيارة

- Fiz uns telefonemas. É o que os melhores fornecedores pagam.
اجريت بعض الإتصالات, هذا هو المبلغ الذي تدفعه المطاعم الأولى

Agora há mais ligações de telemóveis do que pessoas no mundo.
والآن هناك المزيد من الإتصالات الخلوية أكثر من البشر في العالم.

Porque não estava na lista de contactos que nos deu?
لماذا ليس على قائمة الإتصالات التي قدمتها لنا ؟

Nós recebemos várias chamadas dessas e metade do meu trabalho é filtrar as legítimas das dos loucos.
حسناً، تعرفان، نتلقى الكثير من هذه الإتّصالات، ونصف وظيفتي هي تصفية الإتصالات الحقيقيّة عن المخبولة

Fiz algumas chamadas, e mais nenhum outro médico foi ameaçado.
..اجريت بعض الإتصالات ولايوجد اي دكاتره بالجوار تم تهديدهم..

Eles recebem montes de chamadas, e há uma meia dúzia de Peters.
إنهم يتلقون عشرات الإتصالات و هناك حوالي 6 أشخاص إسمهم بيتر

Ouça, amanhã, farei algumas chamadas e tentarei descobrir aquilo que aconteceu. Apenas esta noite, ele pode, por favor, ficar aqui?
اسمع، غداً سأجري بعض الإتصالات . وسأحاول أن أعرف مالّذي يجري لليلة فقط، أيمكن البقاء هنا رجاءً ؟

Foram feitas diversas chamadas ao longo das últimas seis semanas, e ele nunca tinha feito chamadas para esse número antes disso.
أجرى معه العشرات من الإتصالات على مدى الأسابيع الستة الماضية، و لم يكن يتصل به أبداً قبل تلك الفترة.

As chamadas que fizermos podem ser provas contra nós.
الإتصالات التي نجريها يُمكن أن تستخدم كأدلة ضدنا

Vou fazer uns telefonemas, para ver o que descubro.
إسمعا سأجري بعض الإتصالات عسى أن أكتشف شيئاً

Parece que todos os telefonemas que fiz em teu nome deram jeito.
يبدو أن كل الإتصالات التى أجريتها لأجل مصلحتك قد آتت بثمارها

Vou fazer uns telefonemas, e vamos encontrar um ministro ordenado.
سوف أجري بعض الإتصالات و سوف نجد كاهن معتمد

- não pode receber ligações telefônicas durante o serviço.
لا يمكنها أن تستقبل الإتصالات أثناء مناوبتها.

Tenho contactos na firma do meu pai. Podem espalhar a notícia.
لايزال لي بعض الإتصالات بمؤسسة والدي يمكنهم نشر هذه الإشاعة

Ajir, as comunicações caíram. O que tem a relatar?
إجيرا , الإتصالات مقطوعه مالذي لديك من التقارير

O que perdes é separar-te de todo e qualquer contacto humano.
التضحية, سوف تقطع جميع الإتصالات مع البشر.

Precisamos de silenciar o rádio a partir de agora.
حسناً، نحتاج لأن تتوقف الإتصالات من الآن وصاعداً.

E pouco depois você está a ligar a ele; e ele a ligar àquele; e temos uma grande rede de comunicação.
وبعد فترة يتصل بعضكم ببعض ، والبعض الآخر يتصل بالآخرين ، فيصبح لدينا تلك الشبكة الضخمة من الإتصالات.

Cortou a ligação com todos os contactos, cessou todas as comunicações.
قطعت العلاقات مع كلّ الإتصالات المعروفة، أزالت كلّ وسائل المواصلات.

Na realidade, o país com mais telefones é a União Soviética e estes dados referem-se a 1989.
في واقع الأمر أن دولة الإتصالات هي الإتحاد السوفيتي, وتعود البيانات لعام 1989م.

Mas de New York, por telefone, fizemos vários negócios com o Ministro.
لكن عندما كنت في نيويورك كان بيننا بعض الإتصالات

É um técnico empregado por uma empresa de comunicações aviónicas.
إنه مندوب تكنولوجي. موظف بشركة الإتصالات و إلكترونيات الطيران.

telecomunicações nos anos 90. George Gilder decidiu chamar a este diagrama o "Interruptor de Negroponte".
الإتصالات في التسعينيات، قرر جورج جيلدر أن يسمي هذا الرسم البياني بتقاطع نيجروبونتي.

Vejam, por isso, do que a tecnologia moderna é capaz: o poder do nosso sentido moral aliado ao poder das comunicações e a nossa capacidade de nos organizarmos internacionalmente.
خذ، بالتالي، ما هي إمكانية التكنلوجيا الحديثة: قوة إحساسنا الأخلاقي تحالف مع قوة الإتصالات ومقدرتنا على التنظيم عالمياً؟