"الإتفاق الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo que

Excelência, gostava apenas de dizer... o acordo que tem,
حضرتك, أود أن أضيف فقط الإتفاق الذي لديك

O mundo não tem que saber o acordo que estamos para fazer.
لا يجب أن يعرف العالم الإتفاق الذي سيحدث بيننا

A minha vida corre riscos todos os dias por causa do acordo que tu e a mãe fizeram.
حياتي مهددة في كل يوم بسبب الإتفاق الذي قطعته أنت وأمي

É o acordo que os pacientes assinam ao aderirem ao estudo.
كلّ ذلك جزء من الإتفاق الذي وافق عليه مرضانا عند الإنضمام إلى الدراسة.

Qual foi o acordo que fez com o Ministro do Interior?
إذاً ماذا كان الإتفاق الذي تمكنت من إنتزاعهِ من وزير الداخلية ؟

Ele disse...que se não o ajudasse, ia contar sobre o acordo que fiz com o seu pai.
قال أنّه إذا لمْ أساعده، فإنّه سيفضح الإتفاق الذي أجريته مع والده.

A única razão por que disse estar desarmada foi por poder ter influência no acordo que vai oferecer-me.
السبب الوحيد لقول أنني لم أكُن مُسلحة هو أنه قد يكون عامل مُهم بشأن الإتفاق الذي ستُقدموه لي

Ele veio da Cidade Prateada para colher o acordo que eu tinha feito com o Pai.
لقد هبط من مدينة الفضة ليُكمل الإتفاق الذي عقدته مع أبي

Não foi esse o acordo que fiz com eles.
ذلك ليس هو الإتفاق الذي أبرمته معهم

Foi o acordo que fiz com a mãe e o pai.
فهذا هو الإتفاق الذي أبرمته مع والدينا.

Foi o acordo que fizeste com ele.
هذا هو الإتفاق الذي أجريته معه

Não estava no acordo que assinei, ter de estar disponível para terapia.
ذلك لمْ يكن الإتفاق الذي وقعتُ عليه... بأن أجعل نفسي مُتاحاً للعلاج النفسي.

Sabes, quase tivemos esta conversa há 10 anos... quando não concordaste com o acordo que fizemos.
أنت تعرف أننا خضنا هذا الحديث منذ 10 سنوات مضت... عندما لم توافق على ذلك... الإتفاق الذي أبرمناه.

O acordo que fiz não incluía um monte de cadáveres.
الإتفاق الذي أجريته لم يتضمن الأموات

Foi esse o acordo que ele faz com a Ellen?
كان هذا هو الإتفاق الذي عقدة مع "إيلين"؟

Raymond, estou a rever o acordo que apresentaram.
" أنا أراجع الإتفاق الذي قاموا بتقديمه يا " ريموند

O Solomon estava entusiasmado com o acordo que fez esta manhã.
أتصل (ليو سلومن). قال أنه متحمس بشأن الإتفاق الذي أبرمته هذا الصباح.

Foi o acordo que fizeste.
هذا هو الإتفاق الذي عقدته معي

Está falando do acordo que fez com o Elijah?
أتتحدّثين عن الإتفاق الذي أبرمتهِ مع (إيلاجا)؟

Mas infernos, pensei que fosse o acordo que tu e o Lobell fizeram.
لكن، بحق الجحيم لقد أعتقدت أن هذا الإتفاق الذي عقدتموه أنتَ و(لوبل) معها