"الإثم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pecado
• pecar

E aqueles cujas consciências estejam cheias de pecado... que sejam absolvidos pelo Teu misericordioso perdão... e através de Jesus, nosso Senhor.
وأصحاب الضمير الحىّ الذين يرتكبون الإثم بغفرانك الرحيم فربماعفوتَعنهم. من قِبل المسيح، أيها الرب آمين.

Mas para o pecado do qual sou culpada, não estou certa de que haverá perdão.
لكن الإثم الذي أن مذنبة به, لا أظن بأنك ستعرض عليّ المغفرة به.

"cedo ou tarde, não ficará sem castigo. "O pecado expia-se pela bondade e fidelidade;
يداً ليد لا يتبرأ بالرحمة والحق يستر الإثم

Sim, e tenho estado à espera de dizê-lo e libertar este pecado interior que me tem torturado.
أجل، وكنت أنتظر مثلاً أن أخرج هذا الإثم الذي يوجد بداخلي ويعذبني.

Se quiser o perdão de Deus, tem de se arrepender mesmo e prometer não voltar a pecar.
إن كنتي تريدين مغفرة الله فيجب أن تكوني نادمة حقاً على فعلتك و يجب أن تعدي بألا ترتكبي هذا الإثم ثانيةً

Eu pergunto-me quanto tempo falta para que as cartas de suicídio de transsexuais se tornem redundantes, antes de percebermos que os nossos corpos se tornam lições sobre o pecado muito antes de aprendermos a amá-los.
أتسائل كم سيستمر هذا قبل أن تصبح مذكرات ما بعد الإنتحار شيئا عاديا، قبل ان ندرك أن أجسادنا أصبحت درسا عن الإثم قبل أن نتعلم كيف نحبهم.

O deus fez o pecado, que nós pudemos saber.
الرب خَلقَ الإثم لكي نَعرف رحمته

Ela matou-o. - É um pecado tão maior...
لقد قتلته .. هذا الإثم أعظم بكثير من

O cordeiro morto representa o sacrifício. A gaja nua representa o pecado e por aí fora.
يمثّل الحمَل النافق قربانًا، والفتاة العارية تمثّل الإثم...

Começámos em pecado.
. لقد بدأنا بالتعاون على الإثم.

Parece deslocada na casa do pecado.
تبدين خارجة بغرابة من دار الإثم

Mas, sinto que estou a ser cúmplice de um pecado.
ولكنني أشعر أنني أساعد وأحرض على الإثم

É pecado trabalhar hoje..
من الإثم العملُ اليوم

É pecado não trabalhar.
من الإثم أن لا تعمل

Esta água benta remove o pecado original.
"الماء المقدّسة" تزيل الإثم الأصلي.

Esse é o pecado capital número 1.
هذا الإثم رقم واحد هنا

Ok, bem querida, quando estás a viver em pecado com um tipo, não podes esperar...
حسناً، عزيزتي، حينما تعيشين في الإثم مع أحدهم -لا تتوقّعي ...

É um pecado desperdiçar comida...
من الإثم أن تهدر الطعام

É pecado desperdiçar comida.
إنه من الإثم أن ترمى الطعام

Aquela sobre pecar pelo silêncio.
الإقتباس الذي يدور حول الصمت على الإثم.

E estou prestes a pecar, de facto.
و أوشك على الإثم بالفعل