"الإجراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protocolo
• o procedimento
• procedimentos
• operação
• processo
• acção
• medida
• procedimento habitual

O protocolo padrão nesta situação, é acabar com a ameaça.
الإجراء الاعتيادي في هذه الحالة هو إلغاء الأصل المالي

Mas o protocolo será remete-la para o comité que supervisiona os aspectos que a carta da sua filha menciona.
لكن ينص الإجراء على تحويلها إلى اللجنة التي تراقب المنطقة التي تطرقت إليها ابنتك في رسالتها

o procedimento habitual era entregá-las para análise na manhã seguinte.
الإجراء الإعتياديّ كان تسليمهم للتحليل في صباح اليوم التالي،

A ECT tinha um profundo estigma deixado por uma história que tem pouca semelhança com os procedimentos modernos.
إلّا أنّ لهذا العلاج أثراً عميقاً، مستمراً عبر التاريخ والذي يشبه الإجراء الحالي إلى حدٍّ ما.

A base de dados do protótipo revelou dois receptores programados para a operação.
قاعدة بيانات النموذج المنزّل الإثنان المحدّد مستلمو الإجراء.

Passei por este processo durante anos aceitando o fracasso como meu e depois sentindo profunda vergonha por não conseguir ultrapassar os obstáculos.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

Eu compreendo, mas não posso permitir que civis participem numa acção legal.
أنا أتفهم هذا لكن لا استطيعُ أَنْ اسْمحَ للمدنيين أن يُشاركو في الإجراء القضائي.

E esta medida foi feita explicitamente para proteger essas pessoas.
وهذا الإجراء قد تم إتخاذه أساساً لأجلحمايةهؤلاءالأشخاص.

Por isso, o protocolo dita que volte ao trabalho.
لذا ، فحسب الإجراء المتبع ، يمكنها العودة إلى العمل

A pessoa cujo protocolo indicar o menor número de complicações pós-operatórias, ganha uma extracção da vesícula biliar pela boca.
الإجراء الذي سيؤدي إلى أقل عدد ممكن من تعقيدات ما بعد الجراحة فسيسحب المرارة من فم أحد المرضى

Tenho muita pena dele. Mas este protocolo não se resume a ele.
حسناً ، أنا متعاطفة معه ولكن هذا الإجراء لا يتعلق به فحسب

Não estou entender nada. Ela seguiu o protocolo.
لست أفهم,لقد اخذت الحقنة وقامت بعمل الإجراء سوف تكون بخير

O protocolo sugere uma abordagem subfrontal a partir daqui, mas nunca conseguiria removê-lo todo.
الإجراء الإعتيادي هو الدخول من الشق تحت الجبهي من هنا, ولكنني لن أتمكن من إزالة الورم كاملا.

Seja rápida e volte aqui, vamos repetir o procedimento passo a passo.
انتهي منها سريعًا وعودي هنا لنتدرب على هذا الإجراء خطوة بخطوة

o procedimento habitual, privação de sono, greves de fome.
‫الإجراء المعتاد، حرمان من النوم، إضراب عن الطعام

o procedimento correcto é apresentar uma informação oficial a universidade.
أليس الإجراء الصحيح هو تقديم ورقة رسمياً للجامعة؟

Fê-lo apesar dos repetidos avisos sobre o risco dos procedimentos.
فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة حول مخاطر هذا الإجراء

Sobre o seu envolvimento nisto, sabes os procedimentos.
بشأن تدخلك في هذا فأنت تعرف الإجراء العادي

Mas só faço a operação, Sra. Brennan.
نعم و لكنني أجري فقط الإجراء يا انسة برينان

Pu-la em coma induzido para reduzir a tensão anterior à operação.
أحدثت غيبوبتها فقط لخفض إجهادها قبل الإجراء

Não posso falar disso até o processo estar concluído.
لا يمكنني مناقشة الأمر طالما الإجراء لم ينتهي

Os efeitos desta acção vão estender-se pelo país, como notam outras cidades.
اثار هذا الإجراء سوف تتردد في كل أنحاء البلاد، حيث بدأت المدن الأخرى في ملاحظة هذا الأمر

A outra medida urgente é mandar as crianças para o campo, para a segurança, o que sempre é um momento doloroso.
الإجراء المستعجل الآخر كَانَ اخْلاء الأطفالِ إلى الريف للأمانِ انها خطوة مؤلمة