"الإجراءات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protocolo
• procedimentos
• acções
• protocolos
• acção
• regras
• as medidas
• ação
• como é
• normas
• funciona
• processos
• medidas de
• processo
• procedimento

Chaves são muitas vezes herdadas e é natural que enquanto utilizadores pela primeira vez desconheçam o protocolo.
المفاتيح عادةً ما تورث .. والمستخدمين للمرة الأولى يكونون أحياناً غير متأكدين من الإجراءات ..

Estou a seguir o protocolo de lesões da espinal-medula.
أتبع الإجراءات المعتادة في حال إصابة العمود الفقري

Conhecemos todos os procedimentos adequados para lidar com situações potencialmente infecciosas.
نعرف كل الإجراءات المناسبة و التعامل مع حالات الخطر المحتملة

No entanto, estas acções têm menos a ver com o Metal que com as sensibilidades culturais norueguesas.
ولكن هذه الإجراءات يكون أقل للقيام مع المیتال مع الحساسيات الثقافية النرويجية.

Já comandaste uma operação de Segurança da ONU e preciso de ti para coordenar os protocolos na cerimónia de assinatura.
بما أنك كنت سابقاً قائد أمن الأمم المتحدة فسأحتاج منك أن تنسق الإجراءات والانتشار من أجل مراسم التوقيع

Contudo, como Chefe da Equipa dos Gryffindor, compete à Professora McGonagall determinar a acção apropriada.
مع ذلك بصفتها مديرة منزل جريفندور الأستاذة ماكجوناجال هي التي ستحدد الإجراءات الملائمة

As chaves são frequentemente p assadas de mão em mão e os estreantes estão por vezes incertos do protocolo.
المفاتيح عادةً ما تورث .. والمستخدمين للمرة الأولى يكونون أحياناً غير متأكدين من الإجراءات ..

Só estou seguindo o protocolo.
أنا أقوم بأتباع الإجراءات المعتادة لا غير

Violou o protocolo neste interrogatório?
هل تقول بأنك كسرت الإجراءات مع هذا التحقيق؟

É o protocolo. Tínhamos de perguntar.
إننا نتبع الإجراءات وحسب واضطررنا للسؤال

Têm de confiar que todos os procedimentos correctos serão seguidos.
يجب عليكِ الإطمئنان بأن جميع الإجراءات اللازمة سيتم إتباعها.

Eu também tive recentemente alguma experiência em procedimentos clandestinos.
لدىّ بعض الخبرات الحالية في الإجراءات السرية لنفسي

As acções do governo alemão provam que são eles os terroristas.
الإجراءات التي إتخذتها الحكومة الألمانية أثبتت أنهم هم الإرهابيون

Eu... penso que deveríamos rever os protocolos o mais cedo possível.
أظن أن علينا مراجعة الإجراءات بأسرع وقت,

Eu gosto de toda a acção que conseguir ter.
أحب كل الإجراءات التي يمكنني الحصول عليها

Estou seguro de que já conhecem as regras.
أنا متأكد من أن الإجراءات صارت مألوفة لديكم

O presidente contactou os chefes de Estado do mundo e tomam-se todas as medidas de segurança.
إتصل الرئيس برؤساء دول العالم وسيتخذ جميع الإجراءات الامنية

Adoro a ciência, mas é aqui que está a ação.
أنا أحب العلم، ولكن من هنا حيث جميع الإجراءات.

- Um grande desafio. - Tu sabes como é.
ـ إنه تحدياً كبيراً ـ إنّك تعرف الإجراءات الروتينية

O seu marido violou normas de segurança e roubou um veículo militar armado.
خرق زوجك الإجراءات الأمنيّة فقد استولى على عربة عسكريّة و هو مسلّح

Penso que esta abordagem funciona mesmo bem. para procedimentos pré-planeados, mas é algo que tem que ser pré-planeado.
وهذا النهج يعمل بشكل جيد جداً، كما أعتقد، في الإجراءات المخطط لها مسبقاً، ولكنه شيء لديك فيه خطة مسبقة.

Criámos um sistema de controlo online e assim acelerámos todos os processos.
أنشانا نظام للتحكم على الإنترنت و من ثم أصبحت الإجراءات اسرع

Usávamos veículos blindados, carros para despistar, mudávamos o padrão das viagens, mudávamos de casa, todo o tipo de medidas de segurança.
كنا نستخدم سيارات مصفحة، وسيارات للتمويه، نغير نمط السفر، ونغير المساكن، نتخذ كافة أنواع الإجراءات الأمنية.

Passaram-se 5 anos desde a primeira audiência preliminar e o arguido só se subtraiu consistentemente ao processo;
و لم يفعل المتهم شيئا غير التهرب من الإجراءات لم يكن يظهر عندما يعد بالظهور

Isso pode ser um problema. Este nao e bem o procedimento correcto.
من الممكن ان تكون مشكله اننا لا نتبع الإجراءات الصحيحه هنا