"الإجهاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• " stress "
• pressão
• stresse
• tensão
• exaustão
• stressado
• stressada
• o stress
• provocado
• do stress

Se estivermos stressados pontualmente, o problema não é grande, mas o stress crónico, associado à perda de sono, é um problema.
حتى إذا كنت مجهدا بشكل شديد، فإن ذلك ليس مشكلا كبيرا، ولكن الإجهاد المستمر المرتبط بفقدان النوم هو المشكلة.

Segundo isto, em momentos de stress, raiva ou excitação as visões disparam.
طبقاً لهذا تحدث الرؤى في حالات الإجهاد أو الغضب أو الحماس

A pressão sobre o metal durante a queda fez soltar os rebites.
الإجهاد المعدني أثناء التحطّمِ يَجِبُ أَنْ طَرحَ المسمارُ يُطلقُ

Não é nada, Diane. Emily está sob muito stresse ultimamente, mas é muito boa comigo e espero que possa ficar com ela por muito mais tempo.
لا باس ، "ديان"ا ان " إميلي" تعاني الإجهاد ، ولكنها تحسن معاملتي

A natação pode ser o melhor remédio para a tensão.
أحيانا تكون السباحة أفضل طريقة لي للتعامل مع الإجهاد

Ainda te vou dispensar por exaustão mental.
إنني أفكر في تنحيتك بداعي الإجهاد الذهني ، يا رجل

Tem stressado muito ultimamente?
الإجهاد مِنْ المخطّطاتِ مؤخراً؟ مثل كلّنا؟

A Alexis está sempre stressada.
أليكسز دائماً يبدو عليها الإجهاد

- E caso não saiba o " stress " pode causar um ataque cardíaco.
وفي حالة لم تسمع بذلك الإجهاد يمكن أن يعطيك نوبة قلبية

Além disso, o stress não pode ser bom para o bebé.
بالاضافة, الى ان الإجهاد لا يمكن ان يكون جيداً لطفلك

Sim, eu compus na Índia. Para aliviar o stress.
نعم، أعددتها في الهند مفترض ان تخفف الإجهاد

Consegue imaginar o stress de tentar levar isso a cabo?
هل يمكنك تصور الإجهاد في محاولة التوفيق في ذلك؟

Os beta bloqueantes apenas controlam os sintomas de stress.
بينما تتحكّم مثبطات مستقبلات بيتا في أعراض الإجهاد

Nos próximos 21 dias... vocês vão passar por uma intensa pressão mental e física.
على الأيام الـ21 التالية، أنت كُلّ سَتُواجهُ حادّ الإجهاد العقلي والطبيعي.

Não sei, mas ele devia estar sob alguma pressão.
لا أعرف، ولكنه تعرض لنوع ما من الإجهاد

Se a hipoxia não o matar, a pressão no seu coração matará.
إذا لم يقتلك الإختناق الإجهاد في قلبك سيقتلك

Aliviar o stresse com comida. Medo de desarrear?
الإجهاد" ب"الإنكليزية" لو تمت تهجئتها" "معكوسة ستصبح "حلوى

Precisas te manter hidratada, com tanto stresse.
يجب أن تبقى رطبة مع الكثير من الإجهاد.

Creio que o Metal cumpre a tarefa de nos limparmos e de nos libertarmos de muita tensão.
أعتقد أن میتال لديه مهمة لتطهير وخالية من الإجهاد.

Usando táticas de grupo, funcionavam como caçadores de persistência eficaz, não deixando a presa escapar mas perseguindo-a até ao ponto de exaustão.
وباستخدام هذه الوسائل الجماعية، عملت بدقة مثل الصيادين المهرة، وغير معتمدة على سرعة فريستها، لكن اللحاق بها حتى تئن من الإجهاد.

A inauguração é em 2 dias e temos trabalho para 4. Estou super stressado.
لدى 4 أيام من العمل و الأفتتاح فى يومان أنا غارق فى الإجهاد

Ela pareceu um bocado stressada.
لقد بدا عليها بعض الإجهاد

E uma das coisas do stress, claro, é a perda de memória, como o que me aconteceu há pouco. Tive um pequeno lapso.
وأحد أعراض الإجهاد بالطبع، هو فقدان الذاكرة، وهو نوعا ما، ما حصل لي لوهلة قبل قليل.