"الإحتجاجات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protestos
• protesto

Receiam os protestos, as reacções das pessoas.
هم خائفون من الإحتجاجات هم خائفون من ردود الأفعال من الناس

Todos estes anos, todos aqueles protestos...
طوال تلك السنين .. ورغم كل تلك الإحتجاجات ..

E- mails de ameaças que enviou de um "ciber" café a prometer continuar com as bombas até que os protestos parem.
رسائل تهديد عبر البريد الإلكتروني قمت بإرسالها من مقهى للإنترنت، واعداً بمُواصلة تلك التفجيرات حتى تتوقف الإحتجاجات.

O nosso País foi fundado por protestos, com a obrigação moral de enfrentar autoridades quando elas estão contra o que é melhor para o País.
تأسست بلدنا في ظل الإحتجاجات بسبب الإلتزام الأخلاقي و الوقوف في وجه السلطة عندما تتصرف ضد مصالح أمتنا

Restavam-nos alguns minutos e decidimos ver sobre o que era o protesto.
كانت لدينا دقائق إضافيّة، لذا قرّرنا رؤية ما تدور حوله الإحتجاجات.

Tente pensar. Talvez todas as pessoas que morreram nos protestos?
حاول وفكر ممكن أن يكونوا الناس الذين قتلوا في الإحتجاجات

Para os ucranianos e para o país, foi a primeira vez que o governo demonstrou de forma tão aberta e brutal estar contra protestos pacíficos.
،بالنسبة للأوكرانيّين كانت هذه هي المرة الأولى التي اظهرت فيها الحكومة وحشيتها بشكل علنيّ تجاه الإحتجاجات السلميّة

Eles desenvolveram um tratamento para reconstruí-lo usando tecido cerebral doado, mas devidos aos protestos de alguns objectores de consciência, eles foram incapazes de utilizá-lo.
لقد طوروا علاجاً لإعادة توصيله بإستخدام نسيج من المخ من متبرع لكن بسبب الإحتجاجات من بعض ذوي القلوب المرهفة فهم غير قادرون على إستخدامه

Apesar dos protestos, a Segurança Interna recusa divulgar os nomes e o paradeiro dos 4.400 que vivem aqui nos E.U.A.
علي الرغم من الإحتجاجات ، فإن الأمن الداخلى يرفض الكشف عن أسماء أو مكان معيشة الـ "4400" فى الولايات المتحدة الأمريكية

Mas os protestos e ameaças da comunidade internacional acabaram por influenciar o chefe de estado húngaro, o Almirante Horthy.
لكن مثل هذه الإحتجاجات والتهديدات من المجتمع الدولي أثّرت علي "رئيس الدولة المجرى العميد"هورتى

Conheci-o num dos protestos.
إلتقيتهُ في واحدةٍ من الإحتجاجات

O certo é que, em Budapeste, os protestos contra as deportações feitos por governos estrangeiros, incluindo o britânico e o americano, surtiram efeito.
ماكان مؤكداً أنه بالعودة الى بودابست" فإن الإحتجاجات" حول الإبعادات التى حدثت عن طريق عدة حكومات أجنبية بما فيهم الإنجليز والأمريكان كان لها تأثير

Ele é o motivo dos protestos.
و هو أيضاً موضع الإحتجاجات.

Todos os protestos.
وكل هذه الإحتجاجات

protestos em Beirute.
الإحتجاجات في بيروت

Os protestos pararam as audiências do Congresso, prometendo mais caos nas próximas semanas.
عــ1973ــام كما تسببت الإحتجاجات على مستوى المدينة على جلسات الاسمتاع في "الكونغرس"... إلى طريق مسدود مبشّر لمزيد من الجمود في الأيام والأسابيع المقبلة.

Os protestos transformam-se em festejos, esta noite, quando os nova-iorquinos rejubilam com a decisão de Anna de ficarem, muitos deles citando o comovente apelo do repórter Chad Decker como tendo sido o elemento-chave para emocionar o público.
تحوّلتْ الإحتجاجات إلى احتفالات الليلة بسبب فرحة مواطني "نيويورك" بقرار (آنا) البقاء الكثيرون يذكرون النداء الصادق الذي لاقى استحسان العامة من المراسل (تشاد ديكر) على أنّه العنصر الأساسي في تهييج مشاعر العامة

O quê? protestos?
الإحتجاجات ؟

Foi a primeira de muitas manifestações de protesto.
كان أول إحتجاج من بين العديد من الإحتجاجات.