"الإحتجاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detenção
• castigo
• custódia

Posso só dizer que a detenção é um castigo que faz parte da tradição.
هل أستطيع أن أشير إلى أن وقت الإحتجاز هو وقت الشرف للعقاب ؟

Sabe, este assunto sobre a detenção, não precisa de acontecer neste ano.
انظري ، موضوع الإحتجاز ؟ الآن ، لا يجب أن يحدث هذه السنة

Se perguntar por que lhe dou esta excursão, é porque a detenção é aqui em baixo.
في حال تساءلت لماذا نضعهم هناك فربما يكون الإحتجاز المكان المناسب

Os agentes de custódia não gostam de ser apressados.
ضباط الإحتجاز لا يفضلون استعجالهم، صحيح؟

Irás informar a detenção de uma hora de cada noite por uma semana.
سوف تسجلى حضوركِ ساعة من الإحتجاز كل ليلة لمُدة أسبوع

Talvez possam resolver na detenção, onde ficarão nas próximas 2 semanas.
نعم. حسنا, ربما تستطيعون حل الأمور وأنتما في الإحتجاز لأنه المكان الذي ستكونان فيه للأسبوعين القادمين.

A menos que prefiram ficar em detenção pelo próximo mês. - Não.
إلا إذا أردتم الجلوس في الإحتجاز للشهر القادم

Temos um duplo assassinato no campo de detenção.
لديهم جريمة قتل مزدوجه عند معسكر الإحتجاز

Talvez seja o fantasma da detenção a mostrar-nos a saída.
ربما كان شبح الإحتجاز بالماضى . يبين لنا طريق الخروج من هُنا

Talvez devêssemos voltar para a sala de detenção.
أنا لا أعلم , ربما علينا الرجوع مرة أخرى إلى غرفة الإحتجاز

Vai ser transferido para a detenção Corporativa como ordenado pelo Presidente do Conselho Superior.
سيتم تحويلك الى مكان الإحتجاز الخاص بالشركة وفقاً للأوامر من قبل رئيس المجلس الأعلى

Peço-te que chames o embaixador e o alertes para esta detenção ilegal.
إنني أطلب منك بموجب القانون الإتصال بالسفارة الأمريكية و إخطارهم بهذا الإحتجاز الغير مشروع

Isso significa, ela ainda é menor, vamos manter o período de detenção a um mínimo.
وقالت أنها قاصر، وعليّنا أن نقلل من فترة الإحتجاز

Não ficaste em detenção esta semana?
ماذا؟ ألم تحصل على الإحتجاز في المدرسة هذا الأسبوع؟

Ninguém queria tomar conta da sala de detenção.
-لا أحد يريد أن يشرف على الإحتجاز -هذه مزحة

Estas prisões sem mandado e centros de detenção vão causar danos irreparáveis.
هذه الإعتقالات ومراكز الإحتجاز... ستسبب خسارة كبيرة لهذه البلاد

O que está a dizer implica suspender o habeas corpus e expandir os critérios de utilização dos centros de detenção.
"ولو يا "توم أنت تتحدث عن إيقاف الأمور القضائية وزيادة مراكز الإحتجاز هذه

Alguém ganhou três horas de castigo.
لقد حكمتِ على نفسكِ الآن بثلاثة ساعات من الإحتجاز

Se ouço de novo a sua voz posso ficar tentado a dar-lhe um castigo para o resto da sua carreira escolar.
لو سمعت صوتك مرةٍ أخري ربما يغريني هذا أن أضعك في الإحتجاز لباقي حياتك في المدرسة الثانوية

Não exactamente. Mas ainda está sob custódia.
وليس بالضبط، ولكنكِ لا تزالين قيد الإحتجاز.

Preciso de uma assinatura neste formulário de custódia.
حسنٌ، أحتاج للتوقيع على وثائق الإحتجاز هذه