"الإحتفاظ به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar com ele
• guardá-lo
• ficar com ela
• ficar com o
• ficar com isto
• guardar
• guardá-la
• guardássemos
• mantê-lo

Disseste que podia ficar com ele quando julgaste ser uma experiência falhada.
قلت لي إن بوسعي الإحتفاظ به عندما كان حقل تجربة فاشلة

Vais ter de escolher um desses, se quiseres ficar com ele.
مرحباً، يجب إختيار أحد هذه الأسماء إن أردت الإحتفاظ به

Não quero o seu dinheiro. Pode ficar com ele.
لا أُريد أموالك يا سيدي يمكنك الإحتفاظ به

Não é contra a lei ter um baralho de Tarot, ou guardá-lo onde quiser.
ليس منافياً للقانون الإحتفاظ بورق التارو، ولا الإحتفاظ به بأي مكان يريد

Ganhei-a ontem, mas não devia ficar com ela.
ربحته الليلة الماضي، لكن لا أظن أن علي الإحتفاظ به

Estava a brincar com ele. Não ia ficar com o dinheiro.
كنتُ أعبث معه فحسب لم أكن أنوّي الإحتفاظ به

Sabes, isto até é sexy. Talvez possamos ficar com isto depois de melhorares.
أتعلم هذا الشيء مثير قد يمكننا الإحتفاظ به بعد أن تتعافي

Está bem. Se ele passar na escola de obediência, podemos ficar com ele.
حسناً، إن إجتاز مدرسة الطاعة، يمكننا الإحتفاظ به

Se não encontrarmos o dono, talvez possamos ficar com ele.
ربما إن لم نجد صاحبه، يمكننا الإحتفاظ به

Não podes ficar com ele até lá?
حسناً ، ألا يمكنك الإحتفاظ به إلى حينها ؟

Aceite o meu depósito e só tem que aparecer. Se eu não tiver o resto, pode ficar com ele.
اضفه لعربوني، وكل ما عليك فعله هو الحضور وإذا لم أحصل على الباقي يمكنك الإحتفاظ به

É um belo cão, mas não posso ficar com ele.
إنه كلب لطيف، ولكننى لا يمكنى الإحتفاظ به

Raios, pensei que se fizesse a barba não me reconhecerias e podia ficar com ele.
.. تباً، ظننت أنني إن حلقت فلن تعرفني، وسأتمكن من الإحتفاظ به

E se alguém quiser ficar com ele, está aqui neste Tupperware.
وإذا أراد أي منكم الإحتفاظ به هاكم الحافظة

Não podemos ficar com ele como se fosse um coelho que encontrámos.
لا يمكنك الإحتفاظ به وكأنه أرنب وجدته في الفناء

Podes guardá-lo, só por um dia ou quê, meu?
هل تستطيع الإحتفاظ به , ليوم أو ماشابه , يارجل ..

A minha camisola fica te bem. Tu podes ficar com ela.
هذا الرداء يبدو جميلا عليك يمكنك الإحتفاظ به

- Pode ficar com o cuspo.
يمكنك الإحتفاظ به

A Rosie perguntou-me se podia ficar com isto.
سألتني "روزي" إذا كان بإمكانها الإحتفاظ به

Mas não valeram de nada porque ele tinha ficado com aquela recordação. A recordação estava arruinada e a recordação era tudo o que ele podia guardar.
ولم تُحسب لأي شئ لأنه خلّف الذاكرة. الذكرى قد خُرّبت، وكانت الذاكرة هي كل ما عليه الإحتفاظ به.

E quando acumulamos uma certa quantidade de riqueza, preferimos guardá-la e...
وعندما يجمع قدر معين من المال يفضل الإحتفاظ به

- Pediu-nos que a guardássemos.
لقد طلب منا الإحتفاظ به.

Querem mantê-lo aqui até poderem fazer uma avaliação psiquiátrica.
إنهم يردون الإحتفاظ به هنا حتى يستطعون تقييم حالته بالكامل