"الإحتفالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• celebrações
• festividades
• festas
• festejos
• celebração

Eles adorariam, mas não será cedo de mais para celebrações?
سيكونون مسرورين، لكن أليست الإحتفالات مبكرة نوعا ما؟

Perguntava-me se tu não me quererias acompanhar nas celebrações de hoje.
كنت أتسائل إذا رافقتني إلى الإحتفالات اليوم.

Aliás, para todos os que tomarão parte nestas...festividades... serão especialmente empolgantes... as aparições públicas da rainha.
فى الحقيقة ، الفخر لكل الناس الذين سيشاركون فى هذه الإحتفالات مثير خصوصاً سيكون ظهور الملكة للعامة

As festividades de hoje não lhe interessam, querida?
ألم تحز ليالي الإحتفالات على إهتمامك يا عزيزتي ؟

No colégio, se celebravam muitas festas, a mais importante era a do dia do Padre Diretor.
في المدرسة كان هناك العديد من الإحتفالات و أهمها عيد المدير

Ordenei 30 dias de festejos para marcar o acontecimento!
لقد أمرت بثلاثين يوماً من الإحتفالات للإحتفال بهذه المناسبة

Podíamos ver a celebração na televisão.
اعتقدت أنه يمكننا رؤية الإحتفالات على التلفاز معًا

Continuamos a aguardar mais pormenores, mas uma coisa é certa, nada estragará as celebrações desta noite.
وننتظر المزيد من التفاصيل ولكن الأمر الواضح بأن لا شيء سيعكر جو الإحتفالات الليلة

Pagaremos metade das despesas e as celebrações prosseguirão conforme planeado.
سندفع نصف التكاليف كي تكتمل الإحتفالات كما خُطط لها. -هل هذا كافِ؟

À medida a que a tensão aumentava, os biryanis tornavam-se mais saborosos, os contrabandistas mais frequentes e as celebrações mais ruidosas.
كُلما تصبح الأمور أسوء، كلما يصبح (البرياني) أشهى، و يزداد عدد مروّجون الخمور، و الإحتفالات تصبح أكثر صخباً.

Isso não significa que todas as festividades associadas tenham de ser canceladas.
! ولا يعني ذلك أن جميع الإحتفالات المرتبطة به يجب أن تلغى,هيا

Não se preocupe, volto para as festividades.
لا تقلقي، سوف أعود قبل الإحتفالات

Não há razões para não haver festividades.
فلا بد أن تستمر الإحتفالات

As festividades estão prestes a começar.
الإحتفالات على وشك البدء

É a primeira festa de Natal que organizo como chefe do comité de planeamento de festas.
هذا أول حفل عيد ميلاد من تنظيمي كرئيسة للجنة تنظيم الإحتفالات

Estás a tentar assegurar o teu lugar como responsável pela Organização de festas.
أنت تحاولين تأمين مكانتك كرئيسة للجنة تنظيم الإحتفالات

Estes festejos estão no auge, certo?
الإحتفالات قد بدأت بالفعل، أليس كذلك؟

Os festejos vão ser prolongados.
الإحتفالات إمتدت

Activem o Sistema de Defesa e acabem com a celebração.
فعّل كل أنظمة الدفاع وأنهي الإحتفالات