"الإحتمالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as probabilidades
• hipóteses
• probabilidade
• possibilidades
• as chances
• opções
• hipótese
• possibilidade

Costumava calcular as probabilidades de diferentes situações sem parar.
أنا كُنْتُ أَحْسبُ الإحتمالات لسيناريوهات مختلفةِ مراراً وتكرارا

Tentará vezes sem conta, contra todas as probabilidades de êxito, contra todos os preconceitos, regressar a casa.
سيحاول مراراً ضدد جميع الإحتمالات و التحاملات ليعود لوطنه

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Quais acha que são as hipóteses de ele não falar?
إذن، ما هي الإحتمالات أن لا يقوم بالكلام ؟

É uma ligação bastante trivial entre probabilidade e genética.
تلك علاقة تافهة بين علم الإحتمالات وعلم الجينات.

Podemos demonstrar isso com um gráfico de todas as possibilidades.
يمكننا برهنة ذلك من خلال وضع جدول لكل الإحتمالات.

O núcleo do que eu faço é fazer a análise do risco em situações onde as chances são complexas.
و لكن جوهر ما أفعله هو إتخاذ قرار المخاطرة في حالات تكون فيها الإحتمالات معقدة بشكل أساسي

O que não diz é que se eu pudesse voltar atrás, sabendo o que sei hoje, e o resultado do meu envolvimento, conhecendo todas as somas, todas as probabilidades, todas as perspectivas,
مالا يقوله أننى إذا عدت مرة أخرى و أنا اعلم ما أعلمه الأن و أعلم ما سأتورط به و أعلم كل الأرقام و كل الإحتمالات

Agora somos quatro contra um, são as probabilidades com que gosto de jogar.
الآن نحن أربعة ضد واحد ذلك نوع الإحتمالات التي أحبّ أن ألعبها

Porque é engraçado. as probabilidades são agora iguais, Stuart.
لأنه مسلي إنّ الإحتمالات حتّى الآن، ستيوارت

Podemos tentar cirurgia, mas devo dizer que acho que as probabilidades são bem pequenas.
يمكننا أن نحاول بالجراحة , لكنّي يجب أن أخبرك , أعتقد ان الإحتمالات بسيطة جدا

Por exemplo, as probabilidades de vitória na final baseiam-se em ti.
على سبيل المثال الإحتمالات في البطولة رهن بلعبك

Quais são as probabilidades de isto ser real?
ما هي الإحتمالات بأن يكون هذا على أية حال حقيقياً ؟

Isso reduz as hipóteses para meio milhão de pessoas.
حسنًا، هذا يقلل الإحتمالات إلى نصف مليون شخص

Pelo que ouvi na prisão, as hipóteses são de que há um funcionário que conhecia o túnel secreto.
حسناً، حسب ما سمعته في السجن، الإحتمالات هي وجود شخص من الداخل يعرف بأمر النفق السري.

Tenho de estar preparado para todas as hipóteses monetárias.
يجب أن تكون مستعداً لكل الإحتمالات المادية

Parece que as hipóteses da equipa da casa acabaram de aumentar.
حسنا، يبدو أن الإحتمالات على الفريق المضيف قد إرتفعت

Com a ida de dois de nós, há mais hipóteses de um de nós conseguir regressar.
بذهابنا نحن الإثنين فإن الإحتمالات ستكون أفضل لأن يرج أحدنا مرة أخرى

A probabilidade é que eram básicas calcinhas brancas de algodão.
الإحتمالات هم من المحتمل الأبيض الأساسي، ملابس قطنِ داخلية.

Estou apenas a idealizar todas as possibilidades à minha volta.
لقد أيقظت ببساطة الإحتمالات الحسية من كل شيء حولي

Oh querida é isso um jogo para totós, as chances estão todas contra ti...
عزيزتي ، إنها لعبة فاشلة. الإحتمالات تكدّس كليا ضدّك.

- Desculpa... estava apenas a sugerir que consideres todas as opções.
لقد كان مجرد إقتراح صغير يجب أن تهتمي لكل الإحتمالات

Limitar a só uma hipótese seria especulação da nossa parte, não seria?
تعيين أي واحد من الإحتمالات قد يعني إشتباه من جانبنا أليس كذلك ؟

A pior possibilidade é que um germe bastante simples, como o estafilococo, para o qual ainda temos um antibiótico eficaz, entre em mutação.
وأسوء الإحتمالات هي أن جرثومة بسيطة ، مثل المكورات العنقودية ، والتي لدينا لها مضادا حيويا فعالا ، قد تتطور.