"الإحتواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contenção
• prevenir
• de inclusão

O detector está colocado. Painéis de contenção em posição.
المسار تمّ وضعه سيّدي، ألواح الإحتواء في أماكنها

Eles nunca saíram da zona de contenção. Isto é de loucos.
إنهم لم يخرجوا أبدا من الإحتواء , لقد أصبحوا مجانين

contenção pode ser discutível.
الإحتواء ربما نقطة جدال, يا صديقي القديم.

Fica a cargo da unidade médica de contenção. Começa a ser arrepiante.
اترك هذا الى وحدة الإحتواء الطبي الوضع أصبح مخيفاً

Equipa de contenção para B Haz Mat Três para um scan total de contaminação.
على فرق الإحتواء تغطية المنطقه من أجل المسح

Estou preocupado que as suas medidas de contenção estejam a perder eficácia.
أعتقد أن إجراءات الإحتواء بدأت تفقد تأثيرها

Há já 60 anos, que este país opera sob um principio de contenção.
منذ 60 سنة و حتى الآن قامت هذه ..الدولة بإتباع سياسة الإحتواء

Bem, foi com contenção que ganhámos a Guerra Fria.
سياسة الإحتواء هي ماجعلتنا ننتصرفي الحرب الباردة

Porque não desligamos o campo de contenção e saímos daqui?
لماذا فقط لا نوقف مجال الإحتواء هذا ونَخْرجُ من هنا؟

A baixa temperatura está a afectar os emissores do campo de contenção.
درجاتَ الحرارة الباردةَ تُؤثّر على بواعث مجال الإحتواء

Se atravessarem a contenção, podem haver feridos.
إذا كسروا الإحتواء الذي قمنا به، سوف يكون هناك جرحى

Apenas para contenção, mas não atires.
فقط من أجل الإحتواء لكن امنع إطلاق النار

Ele mandou-me vir cá abaixo para alterar os códigos de contenção para manter as portas abertas.
أرسلني إلى هنا لأتجاوز أنظمة الإحتواء لأُبقي الأبواب مفتوحة

Deve derrubar o edifício sem destruir o recipiente de contenção.
يمكن أن يسقط ذلك البناية بدون أن يدمر حوض الإحتواء

Quando perdermos o controle do sistema do reactor a radiação vai romper o vaso de contenção.
حالما نفقد السيطرة على نظام تبريد المفاعل النووي، الإشعاع سيخترق حاوية الإحتواء

Com este adaptador, posso reter a partícula o suficiente para chegar à unidade de contenção.
مع هذا المحول، أستطيع حمل الجزيء فترة كافية لوضعه في وحدة الإحتواء.

A nuvem parece estar a formar-se sozinha no interior da câmara de contenção.
السحابة يبدو أنها تتكون وحدها من داخل غرفة الإحتواء

...esperançosamente isso atacará outro golpe na guerra contra doenças que se podem prevenir.
على أمل إن ذلك سيوجة.. ضربة أخرى.. في الحرب ضد الأمراض قابلة الإحتواء

Então a agenda de inclusão significa, genuinamente, trazer pessoas para participar na causa.
إذا أجندة الإحتواء تعني أصالةً إحضار الناس داخل الخيمة