| Na vida, é crucial distinguir entre querer e precisar. | Open Subtitles | في الحياة، لابد من التميز بين الإحتياج و الحاجة |
| E isto é o que parece precisar de um green card, ou ter um casamento forçado. | Open Subtitles | وهذا شكل الإحتياج لبطاقة خضراء او وجود طلقات رصاص في حفل زفاف صحيح , إذاَ الحب وهمي |
| precisar das pessoas. Não é uma chatice? | Open Subtitles | الإحتياج إلى الناس، أليس معضلة؟ |
| Falavam de ciência e da necessidade de uma nova revolução científica. | TED | وتحدثوا عن العلوم ومدى الإحتياج لثورة علمية جديدة. |
| Com o tempo, e à medida que a situação deles começou a melhorar, eles começaram a compreender melhor a necessidade de conservação. | TED | ومع مرور الوقت، وبدء تحسن أوضاعهم، بدأوا يفهمون اكثر الإحتياج للمحافظة. |
| Vai precisar de ajuda com as malas? | Open Subtitles | ستكون الإحتياج أيّ مساعدة بأيّ حقائب؟ |
| - Não quero dizer que precisa de mim. Foi uma palavra errada. precisar é a palavra errada. | Open Subtitles | هذه كلمه سيئة, الإحتياج كلمة سيئة |
| Querer e precisar são coisas diferentes. | Open Subtitles | الإرادة مختلفة كثيراً عن الإحتياج. |
| Pondo de parte toda aquela cena do Chris, talvez se tenha assustado por precisar demasiado de uma pessoa. | Open Subtitles | فربما أرادت الإبتعاد حتى تنسى ما حدث (بينها و بين (كريس ربما هى خافت من فكرة الإحتياج ل(ناثان) بطريقة كبيرة |
| Odeio precisar dele e da sua lista. | Open Subtitles | أنا ... أكره الإحتياج إليه وإلى قائمته |
| Sinto necessidade... necessidade de velocidade. | Open Subtitles | - نعم - أشعر بالإحتياج الإحتياج للسرعة |
| E elimina a necessidade de um estado de prontidão avançada para a retaliação para tornar credível a sua ameaça dissuasiva. Por conseguinte, isso conduziria a um estado de paz. Eisner — que mostrou as taxas de homicídio que não conseguiram ver no slide há pouco — argumentou que o momento da queda de homicídios na Europa coincidiu com o surgimento de estados centralizados, | TED | و يزيل الرغبة في الإحتياج لإظهار الرغبة السريعة في الإنتقام ويجعل تهديدك كرادع تهديد حيقيقي . إذا , سيؤدي هذا إلى حالة سلام . إسنر -- الرجل الذي سجل معدلات عمليات القتل الذين لم تستطيعوا أن تروها في أول العرض -- يزعم بأن وقت إنحسار عمليات القتل في أوروبا تزامن مع إرتفاع حالة حكم المركزية . |
| Razão não tem necessidade, McGee. | Open Subtitles | السبب ليس الإحتياج ، يا (ماكغي) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 