"الإحتياج" - Traduction Arabe en Portugais

• precisar
• necessidade

Na vida, é crucial distinguir entre querer e precisar.
في الحياة، لابد من التميز بين الإحتياج و الحاجة

E isto é o que parece precisar de um green card, ou ter um casamento forçado.
وهذا شكل الإحتياج لبطاقة خضراء او وجود طلقات رصاص في حفل زفاف صحيح , إذاَ الحب وهمي

precisar das pessoas. Não é uma chatice?
الإحتياج إلى الناس، أليس معضلة؟

Falavam de ciência e da necessidade de uma nova revolução científica.
وتحدثوا عن العلوم ومدى الإحتياج لثورة علمية جديدة.

Com o tempo, e à medida que a situação deles começou a melhorar, eles começaram a compreender melhor a necessidade de conservação.
ومع مرور الوقت، وبدء تحسن أوضاعهم، بدأوا يفهمون اكثر الإحتياج للمحافظة.

Vai precisar de ajuda com as malas?
ستكون الإحتياج أيّ مساعدة بأيّ حقائب؟

- Não quero dizer que precisa de mim. Foi uma palavra errada. precisar é a palavra errada.
هذه كلمه سيئة, الإحتياج كلمة سيئة

Querer e precisar são coisas diferentes.
الإرادة مختلفة كثيراً عن الإحتياج.

Pondo de parte toda aquela cena do Chris, talvez se tenha assustado por precisar demasiado de uma pessoa.
فربما أرادت الإبتعاد حتى تنسى ما حدث (بينها و بين (كريس ربما هى خافت من فكرة الإحتياج ل(ناثان) بطريقة كبيرة

Odeio precisar dele e da sua lista.
أنا ... أكره الإحتياج إليه وإلى قائمته

Sinto necessidade... necessidade de velocidade.
- نعم - أشعر بالإحتياج الإحتياج للسرعة

E elimina a necessidade de um estado de prontidão avançada para a retaliação para tornar credível a sua ameaça dissuasiva. Por conseguinte, isso conduziria a um estado de paz. Eisner — que mostrou as taxas de homicídio que não conseguiram ver no slide há pouco — argumentou que o momento da queda de homicídios na Europa coincidiu com o surgimento de estados centralizados,
و يزيل الرغبة في الإحتياج لإظهار الرغبة السريعة في الإنتقام ويجعل تهديدك كرادع تهديد حيقيقي . إذا , سيؤدي هذا إلى حالة سلام . إسنر -- الرجل الذي سجل معدلات عمليات القتل الذين لم تستطيعوا أن تروها في أول العرض -- يزعم بأن وقت إنحسار عمليات القتل في أوروبا تزامن مع إرتفاع حالة حكم المركزية .

Razão não tem necessidade, McGee.
السبب ليس الإحتياج ، يا (ماكغي)