"الإحصاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estatística
• estatísticas
• censo
• Conde
• contas
• censos
• a contar
• contagem

Como perita em estatística, quero que as pessoas me mostrem os dados para eu poder decidir por mim mesma.
كمتخصصة في الإحصاء أريد من الناس أن يظهروا لي البيانات لكي استطيع أخذ القرار بنفسي

Não é preciso um doutoramento em estatística para serem peritos de vocês.
ليس شرطًا أن تكون حاصلًا على دكتوراة في الإحصاء لتكون خبيرًا في نفسك.

Multidões fornece diferentes análises estatísticas da população de sentimentos nas últimas horas.
الغوغاء تقدم مختلف أعطال الإحصاء لعالم المشاعر في الساعات القليلة الفائتة.

Podemos usar as estatísticas ou usar os casos.
حيث يمكنك إستخدام الإحصاء أويمكن إستخدام القصص.

Desde a palestra e a publicação do livro, há mais um ano de dados do censo dos EUA.
منذ أن ألقيت محادثة TED و نشرت كتابي، صدرت دراسة سنوية جديدة عن مركز الإحصاء الامريكي.

Nesta cena, o Conde está a ler os papéis que lhe trouxeste, e estás perto de fazer uma fortuna considerável,
رجاءً. جيد جداً. في هذا المشهدِ، الإحصاء يَقْرأُ الصُحُفَ جَلبتَه.

Nestas circunstâncias, as crianças estão a usar estatísticas para descobrirem coisas sobre o mundo. Mas afinal de contas os cientistas também fazem experiências e por isso queríamos ver se também as crianças o fazem.
إذا ففي تلك المواقف، يستعمل الأطفال علم الإحصاء لمعرفة المزيد عن العالم، ولكن كما نعلم، العلماء أيضا يقومون بإجراء التجارب، وقد أردنا أن نرى إذا ما كان الأطفال أيضا بقومون بتجارب.

Não sei, há algo de estranho sobre estes números dos censos.
لا أعلم، شيء غريب بشأن أعداد الإحصاء هذه.

- Ajudas-me a contar?
هل ستساعدني في الإحصاء أيها الفتى؟

De acordo com a última contagem, existe um guarda para nove presos.
و النِسبة حسَب الإحصاء الأخير هي ضابِط واحد لكُل تِسعة سُجناء

O que me fez ver que a estatística era interessante?
ما الذي جعلني أعتقد أن الإحصاء في الواقع أمر مثيرٌ للاهتمام؟

Se olharmos para a etimologia da palavra "estatística", vemos que se traduz por "a ciência que utiliza dados "sobre o Estado ou a comunidade em que vivemos".
إذا نظرتم إلى أصل كلمة علم الإحصاء أو الإحصائيات، تعني علم التعامل مع البيانات عن الدولة أو المجتمع الذي نعيش فيه.

Muitas vezes referimo-nos à estatística como a ciência da incerteza.
حتى في كثير من الأحيان نحن نتحدث عن الإحصاء باعتباره علم عدم اليقين.

O pensamento que vos deixo hoje é: na verdade, a estatística é a ciência sobre nós.
فكرتي الأخيرة لهذا اليوم هي في الواقع، الإحصاء هي علم عنا،

Não falo apenas de estatísticas e de simulações em computador.
ولا أقصد الإحصاء والمحاكاة الحاسوبية فحسب.

A terceira e última pergunta que eu queria que vocês pensassem quando olharem para as estatísticas, é: "Como foram recolhidos os dados?"
حسناً، إذاً السؤال الثالث الذي أريدكم أن يا تفكروا فيه عندما ننظر إلى الإحصاء: كيف جُمعت البيانات؟

O escritório do censo conta aos prisioneiros tal como contam ao resto do mundo.
مَكتَب الإحصاء يَعُدُ السَجَناء كما يَعُد أيَ أحدٍ آخَر

Isto significa que, mesmo depois do censo, ainda existem 91% por descobrir.
هذا يعني أن 91 % من الكائنات ، حتى بعد الإحصاء ، لاتزال غير مكتشفة.

Estou preenchendo meu formulário do censo agora mesmo... e tenho um problema horrível.
أريد بعض المعلومات ...أنا أملأ نموذج الإحصاء الآن

O Conde é mencionado várias vezes nas folhas do Cahill.
إنّ الإحصاء مذكور عدّة مرات في صحف كاهيل.

Senhoras e senhores, apresento-vos o Conde.
أيها السيدات والسادة، تقديم الإحصاء.

Eu na secção de estatísticas, num serviço onde todos faziam contas!
أناتوظفتفي الإحصاء... . ذلك القسم حيث يعمل الجميع بالحسابات ...

O Eugene ficou 3 anos preso depois de agredir um funcionário dos censos.
سجن يوجين لثلاث سنوات في سجن ألانود بعد ان اعتدى على موظف الإحصاء

Aprende a contar, idiota. Somos três.
تعلّم الإحصاء يا أخرق، نحن ثلاثة.

Ainda não fizemos a última contagem, senhor.
نحن لم نُجري الإحصاء النهائي بعد يا سيدي