"الإحصاءات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estatísticas
• estatística
• COMSTAT
• números

Temos 200 anos de estatísticas com que podemos contar.
فلديك 200 سنة من الإحصاءات التي عليك اعتمادها.

O atual dirigente das estatísticas das NU não diz que é impossível.
الحالي والجديد لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لا يقول أنه مستحيل

[Feridas Crónicas: O Problema] Encontrei estatísticas mais desconcertantes à medida que prossegui com esta investigação.
لذلك المزيد من الإحصاءات المذهلة تم العثور عليها كما استمريت في هذا البحث.

Isso vê-se naquilo que eu considero ser a estatística económica mais assustadora do nosso tempo.
هذا يظهر في ما أعتبره الإحصاءات الإقتصادية الأكثر رعباً في عصرنا.

Tinha estudado estatística, teoria das probabilidades, modelos matemáticos, "design" experimental.
درست الإحصاءات ونظرية الاحتمالات، والنمذجة الرياضية والتصميم التجريبي.

Ouvi o que disseste no COMSTAT, no outro dia.
سمعت ما قلته في معرض الإحصاءات ذاك اليوم

As brincadeiras com os números, a mentira destruiu o departamento.
لكن الكذب في الإحصاءات ..هو ما دمّر هذه الدائرة

Aqui tenho estatísticas desanimadoras apenas para vos dar uma ideia.
هنا بعض من الإحصاءات التي ستساعدك على رؤية الصورة كاملة

Mas aquilo que essas pessoas são perde-se habitualmente pelo caminho. Falamos de refugiados e de migrantes, porque é o que fazemos normalmente nas estatísticas.
ولكن عادة ما تضيع هوية هؤلاء الأشخاص في طريقة تحدثنا عن اللاجئين والمهاجرين، لأننا عادة ما نستعمل الإحصاءات لذلك.

Sem crescimento, os países contraem e atrofiam, não só nos anais das estatísticas económicas mas também no significado da vida e como as vidas são vividas.
من دون نموّ اقتصادي، سوف تضمحلّ البلدان، ليس فقط في تاريخ الإحصاءات الإقتصادية لكن حتى فى مستوى المعيشة وكيفيّتها.

Qualquer conjunto de estatísticas pode ter qualquer coisa escondida qualquer coisa que pode virar do avesso os resultados.
أي مجموعة من الإحصاءات ربما تخبئ شيئاً بداخلها شيئاً قد يقلب النتائج رأساً على عقب

Tínhamos aplicações na Internet que permitiam colocar um código postal e iam buscar estatísticas de anos anteriores.
كان لدينا تطبيقات عبر الإنترنت التي تسمح لك بوضع الرمز البريدي والحصول على الإحصاءات منذ عدة سنوات.

Não conseguimos encontrar sentido nestas estatísticas enormes.
لا يمكن أن ندرك معنى هذه الإحصاءات الكبيرة.

Chris pediu-me para trazer estatísticas, por isso, assim o fiz.
الآن، طلب من كريس أن أحضر بعض الإحصاءات معي فقمن بذلك

Quando vi as estatísticas pela primeira vez fiquei atordoado com o quão mal as coisas estavam.
عندما علمت عن الإحصاءات لأول مرة صعقت من مدى سوء الأمور

Bem, o melhor modo de analisar a situação é através de estatísticas simplistas.
أفضل طريقة لمعرفة ذلك هو القيام بالقليل من الإحصاءات البسيطة.

Sou o primeiro a constatar que a estatística tem um problema visual.
الآن، أنا أول من يعترف أن الإحصاءات قد حصلت إلى حد ما على صورة نمطية سيئة.

E a estatística é o elemento mais poderoso quando nos surpreende.
وتعد الإحصاءات بهذه الطريقة في أشد قوتها عندما تفاجئنا.

Há muito que eu tinha a ambição de deitar abaixo um "site" de estatística devido a uma grande procura.
لقد كان طموحًا طال أمده لإسقاط موقع الإحصاءات بسبب ازدياد الطلب العام.

E a COMSTAT, chefe?
ماذا عن الإحصاءات أيها الرئيس ؟

Esses números do censo dos que falava também se usam para determinar distritos eleitorais.
تِلكَ الإحصاءات التي كُنتُ أتَحَدَّثُ عَنها تُستَخدَم أيضاً لتَحديد المَناطِق الانتِخابيَة